The Complete Novels of James Joyce

Не стал бы связываться с чужой женой. Объедки с чужой тарелки.

Читал мало, понял еще меньше.

Конечно, она помнит прошлое. Линч говорит, все женщины помнят.

– Славное утречко, сэр, – сказала она. – Слава Богу.
– Кому-кому? – спросил Маллиган, поглядев на нее. – Ах да, конечно!

Прошлое поглощено настоящим, а настоящее живо только в том, что оно рождает будущее.

Слова бесполезны.

Бог создал пищу, а дьявол поваров .
God made food, the devil the cooks.

"Ранняя рань, а на уме дрянь."

Приветствую тебя, жизнь! Я ухожу, чтобы в миллионный раз испытать встречу с неподдельной реальностью и выковать в кузне моей души несотворенное сознание моего народа.

— И каково различие между прекрасным и возвышенным, — добавил декан, — а также между нравственной и материальной красотой? И какого рода красота свойственна каждому из видов искусства? Вот интересные вопросы, которыми следовало бы заняться.