The Complete Novels of James Joyce

Школа и дом, казалось, отошли от нас бесконечно далеко, и мы чувствовали себя совсем свободными.

"...мы все рождаемся одинаковым образом, но умираем весьма по-разному."

Его восход - это закат отца, его молодость - отцу на зависть, его друг - враг отца.

Крадущий у бедного даёт взаймы господу. Так говорил Заратустра.

Будешь двигаться впереди солнца - выиграешь у него день.

- Счастливый день для европейской культуры, - сказал он, - когда слово "мерзопакостный" стало твоим любимым ругательством.

Усердие без разумения подобно кораблю без руля.

Бывает, что насмешника не принимают всерьез, как раз когда он вполне серьезен.
The mocker is never taken seriously when he is most serious.

– Для человека, у которого имеется эта диковина, гениальность, лишь его собственный образ служит мерилом всякого опыта, духовного и практического.
– His own image to a man with that queer thing genius is the standard of all experience, material and moral.

– Где было примирение, – молвил Стивен, – там прежде должен был быть разрыв.
– Where there is a reconciliation, Stephen said, there must have been first a sundering.