Танцующая фея

Чем качественная литература отличается от бестселлеров-по-алгоритму? Тем, что такое чтение провоцирует мыслительный процесс, заставляет задуматься. Книга уже закончилась, а шестерёнки в голове крутятся с бешеной скоростью, настоящий брейнштурм. И вот это послевкусие для меня гораздо важнее сюжета.

Забавное вышло у меня знакомство с Харуки Мураками. Причём абсолютно случайно. Я-то думала начать, как полагается, с его книг «Норвежский лес» или «Кафка на пляже» , но времени было мало, и потому формат рассказа меня устраивал.

Надо сказать, что аудиокнига в исполнении Игоря Князева просто отменная! Так и тянет танцевать под ритмы джаза и рок-н-ролла. Настолько грамотно подобрано музыкальное сопровождение, что во многом именно благодаря ему я и дослушала произведение до конца.

Потому что сам рассказ - это полнейший сюр. Я даже не могу сформулировать своё мнение, он оставил меня в смешанных чувствах. Волшебные литературные находки перемежаются с эпизодами, вызывающими полное замешательство и даже омерзение, и оставляют целый рой вопросов и домыслов в голове.

Любопытно, что данный рассказ отчасти вдохновлён древней японской притчей о первых богах Идзанами и Идзанаги, которая отдаленно напоминает классический древнегреческий миф об Орфее. Мне даже стало интересно почитать про японскую мифологию. https://d.wattpad.com/story_parts/315321604/images/14779d2aebb9114b36075129281.jpg">

Любопытно и то, что многие усматривают поразительное сходство сна о танцующем гноме в рассказе Мураками с ... внезапно! эпизодом сериала «Твин Пикс», хотя автор и отрицает какое-либо влияние Дэвида Линча на своё творчество. Теперь этот карлик в комнате с красными занавесками не идёт у меня из головы.

https://b1.m24.ru/c/577479.730xp.jpg"> Интригующая завязка, ловкое балансирование на грани сна и реальности и открытая концовка - Мураками удалось меня удивить, а значит буду читать ещё!

Оказывается, у Мураками выходят отличные короткие сказки-притчи. «Танцующий гном» заинтересовал не только обложкой, но и аннотацией (фабрика слонов!!), а приятным дополнением стала аудиокнига в исполнении Игоря Князева. Рулетка не перестает расширять мои горизонты, потому как аудиокниги на родном языке я обычно слушаю с неохотой, а Мураками – точно не мой автор. Во всяком случае, мне так думалось.

Этот рассказ, кстати, уже выходил в каком-то сборнике, только под названием «Танцующая фея». Каким образом dwarf можно было перевести как «фея» – история умалчивает, но такое наглое искажение идеи мне кажется непростительным. Танцующая феечка, конечно, в сто раз симпатичнее отплясывающего гнома, однако от подобной перемены мест теряется изюминка рассказа.

Разглядеть в этой истории можно все, что душе угодно :) Для меня мораль сей басни оказалась такова: «Хочешь сделать что-то хорошо – сделай это сам», и если тебе привиделся во сне гном с заманчивым предложением срезать полпути – то на всякий случай откажись. От греха подальше ;) Концовка же наводит на несколько другие мысли: парень жил-работал в четко ограниченных рамках, и вдруг умудрился вырваться из этой канители совершенно диким образом. Он получил свободу, но одновременно променял благостное пребывание в уютном и однообразном мирке на ежедневную борьбу. И я очень надеюсь, что каждое утро он просыпается и взвешивает оставшуюся для этой борьбы силу воли. Потому что только такие истории достойны того, чтобы их рассказали.

Потрясающая озвучка! Я в восторге!

Вступление, естественно, меня немного смутило и насторожило: перевод с японского на английский, а уж потом с английского на русский. Закрались смутные сомнения о точности содержания, дошедшего до нас. Но даже если половина из услышанного была личной фантазией Князева, произведение все равно получилось запредельно атмосферным и, до мурашек по коже, мрачным.

Какие все-таки чудеса творит музыка на заднем плане как фильмов, так и аудиокниг! Согласитесь, мы довольно редко замечаем титанические труды звукорежиссеров, которые скрупулезно, по кусочкам, подбирают соответствующую музыку для каждой из сцен фильма (а в данном случае, книги), но фильм не может быть успешным, если музыка там "ни к селу, ни к городу". Бессознательно, по указке какого-то наития, мы понимаем: "Что-то не так. В чем-то здесь провал", но толком объяснить не можем. И обратная ситуация: с профессионально подобранной музыкой, фильм становится органичным, целостным произведением, но спроси восхищенного зрителя "Какая музыка звучала в фильме?", он, зачастую, не сможет напеть даже несколько нот, что, одновременно, является и высшей похвалой и высшим оскорблением в сторону звукорежиссера.

Так вот, вернемся к нашим баранам, а точнее восхитительному образчику труда профессионала. Господа, слушайте книгу и наслаждайтесь действительно качественной работой!