Складывается впечатление, что тема бродячего музыканта и его друга кота становится новым трендом. Недавно вышел на экраны "Кот по имени Боб", тоже на эту же тему, и они как-то у меня перемешиваются в голове - история Фреда с Тимом и история Джеймса с Бобом. У авторов явно синхрония случилась. Я даже уверена, что Джулия Дональдсон вдохновлялась той историей с котом Бобом, которая началась с газетных статей о реальном коте и уличном музыканте, причем она выпустила книгу в 2009 году, а известность Бобу и Джеймсу пришла уже в 2010, так что Джулия была оперативнее :) возможно, она не ожидала, что та история получит такой размах и популяризацию, что аж до кино дойдет, в любом случае, с ее стороны было умным ходом поменять героям имена и коту цвет, а то могло бы и до разборок о плагиате дойти сейчас.
Книга отличного качества, перевод стихов хорош, с необычным ритмом, главное его ухватить и не сбиваться, и сразу проступает мелодичность этих стихов (хотя я читала отзывы на других ресурсах, что некоторым людям не нравится такой ритм, и кажется недостаточно поэтичным слог, на вкус и цвет, как говорится...
История довольно сложная и длинная, с кучей действующих персонажей и имен, я бы рекомендовала на возраст от 5 лет и старше. Мы с ребенком начали ее читать в 2 года, потому что он тот еще кошатник, и его сейчас больше иллюстрации привлекают, чем смысл, так что книжка нам пригодится еще много-много лет, периодически к ней возвращаться будем.
9 понравилось
