Нет, это не из тех словарей, которые можно читать подряд, как художественную литературу — например, Жизнь российского города , Южную феню или Словарь ветров (и до него когда-нибудь руки дойдут, надеюсь) — но отрицать его практическую пользу невозможно.
Вот уже 22 года я работаю в редакции районной газеты. Интернет, в котором «есть всё», у нас появился сравнительно недавно, а до тех пор исключительно на собственную грамотность-эрудированность полагаться приходилось, да ещё на словари, которых в редакции предостаточно, в том числе довольно специальных: «Слитно или раздельно?», «Прописная или строчная?» и так далее. Один из популярных, наиболее часто используемых — вот этот «Словарь эквивалентов слова» (он у меня и дома есть, настолько в своё время привлёк).
Итак, что же это за эквиваленты слова такие? Подзаголовок «Наречные, служебные, модальные единства» объясняет что-то только филологам. Остальные с лёгкостью решат, что речь идёт о чём-то вроде синонимов. Нет, перед нами «коллекция» (около 1200 экспонатов) устойчивых словесных сочетаний, при этом не являющихся фразеологизмами и выполняющими служебную роль. Не отмахивайтесь от них пренебрежительно: ведь каждый из нас употребляет их в повседневной речи. Навскидку: в основном, для начала, как правило, на очереди, от лица, по словам, тем не менее… и так далее. Кстати, «и так далее» тоже входит в это большое семейство. «Ну, и что хитрого?» — скажете вы. Ничего. Пока вы это говорите. А вот на письме очень часто мы спотыкаемся: отделять ли запятой оборот с «начиная» или с «более чем»? поставить (или лучше не надо) дефисы в сочетании «кое о чём»? когда надо писать «при чём», а когда «причём»? Интуитивное чувство слова плюс начитанность плюс зрительная память (этот счастливый триумвират в просторечии называют «врождённой грамотностью») помогут не всем. На помощь приходит словарь Р.П. Рогожниковой.
Открывает книгу очень дельное предисловие, которое любознательным в сфере языка людям поможет обобщить обрывочные знания и получить новые сведения, а также даст аппарат для пользования словарём. Далее следуют собственно словарные статьи (коротенькие, не пугайтесь), обязательно сопровождающиеся примерами из литературы, что помогает при аналоговом поиске. Последние 17 страниц образованы алфавитным списком эквивалентов слова, составляющих словарь: это, наверное, для тех, кто сомневается в «слитно/раздельно» и хочет посмотреть это по-быстрому). Кстати, эквиваленты слова расположены в словаре по алфавиту сочетания в целом (т.е. без учёта пробелов), что упрощает пользование им.
Да, интернет всегда под рукой. Да, есть зелёненький сайт Грамота.ру, всевозможные лингвистические форумы и онлайн-словари. Но иногда куда проще найти ответ на вопрос в дельно организованном бумажном справочнике.
83 понравилось
