Красивая маленькая книжка.
Очень красивое издание - узоры на страницах, много черно-белых иллюстраций, гладкие цветные серо-голубые страницы. Книгу приятно держать в руках, она очень маленькая.
В предисловии уделено неожиданно много внимания Лермонтову и влиянию Байрона на его жизнь. Ну, это вполне закономерно, учитывая происхождение Лермонтова и то, насколько сильно влиял Байрон на всю европейскую литературу в своё время, но ощущение такое, словно статью искусственно раздули.
Стихотворений довольно много, их переводили разные люди, как известные поэты, так и неизвестные переводчики, но при этом нельзя сказать, что одно стихотворение переведено лучше другого. Много стихов, посвящённых историческим событиям, которые происходили во времена Байрона, и историческим личностям, его современникам. Это любопытно. Похоже настроением на стихи декабристов.
Большая часть непонятных слов, имён, названий и отсылок имеет пояснение в конце книги, в примечаниях.
Единственный недостаток - шрифт мелковат, читать не очень удобно.
7 понравилось
