Диковинные диалоги в книжных магазинах

Здравствуйте, меня зовут Маша и я книгопродавец низшего ранга. Продавец, короче. И да, работа в книжном - это вам не мимими, это адов чертов труд и постоянное общение со странными людьми. Ну так вот. "Диковинные диалоги в книжных магазинах" - это такая замечательная штука, которая работает на улучшение внутренней гармонии книгопродавца низшего ранга, повышение лояльности к человечеству и веры в себя. Для меня поездка в метро на работу и обратно, в течение которой я и прочитала эту тоненькую книгу, стала своеобразной духовной практикой, после которой ушло напряжение и недовольство миром, накопившееся за пару недель какого-то полного неадеквата. "Диковинные диалоги" - это байки из реальной жизни продавцов книг в разных странах и городах. После этой книги понимаешь, что странные, иногда глупые, иногда смешные, иногда неприятные ситуации случаются не только с тобой, но и с твоими коллегами на другом конце континента. Что дети везде любопытны и непоседливы, что их мамочки всегда капризны, что всегда найдется еще один сноб и еще одна девушка, которая с помощью книги хочет стать умнее, чем ей позволяет интеллект цвет волос. Истории под этой обложной разные: от некоторых смеется легко и весело, от других - с оттенком едкой иронии, от третьих - с неприкрытым сарказмом. А еще там есть добрые и трогательные истории про славных и замечательных людей, которые делают мир лучше. Хотя бы на одну подаренную книгу. В общем, это книга не для всех. Ее стоит читать тем, чья жизнь непосредственно связана с книжным магазином (или библиотекой) - продавцам и покупателям, непременно обладающим чувством юмора. Для первых она станет своеобразной терапией. Вторым поможет лучше понимать первых. И несомненно - доставит удовольствие.

Ложка дегтя: переводчик местами не доперевел игру слов. Фу таким быть. Может быть, нужно чуть больше сносок. Но это такие мелочи, ей-ей.

Привет, моя первая рецензия на лайвлибе!

Довольно забавная вещица)) Это обычный сборник из странных диалогов в разных книжных магазинах. Автор охватила много разных уголков, но по сути покупатели везде одинаково: ошибаются в названии ( - А где можно взять книгу "Пшёнки"? - Может быть "Овсянки"? - Ну да.), путаются в фамилии автора (- мне нужна какая-то Фазиля. - Может быть, Фазиль Искандер? - Ой, точно!), требуют продать не только книги, на том основании, что это же магазин ( -Вы ёлки продаёте? - Нет - А-а. Я решил поинтересоваться, вдруг продаёте - у вас же столько рождественских книжек в витрине),

выдают нелогичные предположения относительно книг (-Здравствуйте, хотел спросить: Анна Франк продолжение не писала? Мне очень понравилась её первая книга. - Её дневник? - Да, дневник. - Её дневник - не вымысел. - Правда? - Да... Она взаправду умирает в конце, оттого и дневник заканчивается. Её забрали в концлагерь. ну и конечно, классика - когда просят синенькую книгу, которую видели в этом магазине полгода назад, а потом выясняется, что книга жёлтенькая и её уже три года не было в наличии магазина)) Неожиданным для меня оказалось включение в сборник диалогов из книжных магазинов России, было приятно, что английская писательница не обошла нас стороной:) Хотя, в принципе, мы же считаемся читающей нацией, что это я удивляюсь) В общем, если хотите часик скоротать за таким нехитрым чтением, то можно и ознакомиться с данным сборником. Такая, знаете, забавная чепуховина просто для настроения))

Это будет моя самая необъективная рецензия.

Книгу эту я читаю уже не первый год. Несколько назад знакомая (тогда - только по жж) привезла из США томик под названием Weird Things People Say in Bookstores. Сказать, что она была прочитана в один заход - значит кокетливо промолчать. Я плакал, смеялся, узнавал себя и друзей в героях историй со всего света. Разумеется, при первой возможности написал Джен письмо с восторгами и объятиями, а в ответ получил милейшую открытку. Вторая часть, подписанная, летела ко мне уже из Лондона, и ждал я её так, как не ждут подарков на новый год.

Ну и, разумеется, когда пошла речь о том, чтобы русское издание всё же появилось, мы не могли не поучаствовать. И вообще как оригинальная книга - это не просто сборник хиханек и хаханек, а признание в любви и к книготорговцам, и к покупателям, так и история с переводом и изданием - это история про то, как много хороших людей вокруг. Дорогие коллеги, любимые клиенты, волшебные переводчики Шаши Мартынова и Макс Немцов (одни из немногих людей, чьё имя в выходных данных для меня - безусловный знак качества), Таня Задорожняя, новые знакомые, появившиеся в процессе, один другого чудесатее - никогда не бывает лишним вспомнить, для чего всё это делается.

А что про книгу-то? Книга очень смешная, это и так ясно, но главное - абсолютно правдивая, пускай порой и неправдоподобная для стороннего читателя. Слово человека, лично участвовавшего в диалоге, украшающем обложку:)