- Держись в сторонке, - говорю я ему: карлик пытается встрять между Генрихом VIII и Сетевайо. - Нереально! Тебя расплющат
Весьма странный рассказ. Считается юмористическим.
В оригинале - The Day We Played Mars, от 1949 года и входит в цикл «Карлик Энгельбрехт».
Что бы написать этот отзыв мне понадобилось погрузиться в нирвану или наоборот возвыситься до нее. Не приставайте.
Пришлось переформатировать мозг.
Короткий рассказ о необычном футболе с Марсианской командой.
Коротко
История о том, как карлик Энгельбрехт боксер-сюрреалист получил право играть за Глобальную Футбольную Сборную и сыграл в матче против Марсиан.
Подробнее.
Подобные рассказы, точнее шутливая форма, можно было услышать одно время в КВН имею ввиду еще 80-90 годов прошлого века. Интеллектуально развитые и начитанные студенты, пытались остро шутить на разные темы и придумывали способы обходить цензуру.
Тут примерно такое же, чтобы читать и понимать этот рассказ, надо быть интеллектуалом и начитанным, причем в различных темах.
Сейчас в эпоху интернета, социальных сетей, различных чатов и ИИ, и тому подобного, люди почти перестали читать научные, исторические, энциклопедические и так далее книги. Зачем ведь ввёл в поисковике, что ни будь и тебе выдается информация. В википедии всё написали.
А в те годы, в которые сочинял свой рассказ автор, были только библиотеки и все знания люди получали из книг. Поэтому чем был более начитанным и образованным человек, тем более интеллектуально развитым считался.
Рассказ своеобразный шутливый тест на интеллект, правда с одной поправкой, он слишком специфический. Есть такой юмор, который понятен определенному кругу лиц. Например, среди одноклассников в школе, вы шутите над своей учительницей по химии или вашим одноклассником заучкой. И эта шутка будет понятна только вам, а другим без знания контекста будет тяжело понять, что же тут смешного. В этом рассказе, что-то похожее. Энциклопедический юмор, понятный лишь, «ботанам» коммунистам – сюрреалистам, которые учились в Оксфорде. Это такая отсылка к автору.
Во многих английских изданиях, рассказы о приключениях карлика Энгельбрехта считаются классикой юмористического рассказа. Рассказы в стиле абсурдизма и сюрреализма. Английский сюрреализм в его величайшем проявлении, так они обычно пишут.
Мне этот рассказ было тоже очень сложно читать и понимать, наверное прочти его лет 20 назад, он был для меня более понятным, всё же век информационных технологий накрыл всех, и я тоже стал мало читать развивающих книг, а всё больше развлекательной литературы.
И, наверное, впервые вижу такой небольшой рассказ, в котором 34 сноски. Но это переводчики для нас сделали.
Понимаете, человек, имею ввиду автора был журналистом и сочинял свои истории про карлика - боксёра для журнала «Лилипут», и журнал читали и просили еще историй. Всего их 14 историй. Если не ошибаюсь. И им нравилось, и они понимали.
Lilliput - британский ежемесячный журнал небольшого формата, посвященный юмору, рассказам, фотографиям и искусству, основанный в 1937 году фотожурналистом Стефаном Лорантом.
Представляете, насколько низко пало наше образование, что нам надо 34 сноски. А ведь большинство людей даже со сносками не понимают отсылок автора. Ведь возьмем к примеру:
Голы забивают самые безнадежные, даже Гелиогабал, епископ Беркли [32] и Обри Бердсли
сноска [32] Епископ Беркли (1685-1753) - английский философ Джордж Беркли. Без поиска в сети, что вам говорит это имя и фамилия.
Да и Гелиогабал или Обри Бердсли, вряд ли вам известны.
И даже если читатели не знали, это заставляло их узнать, почитать. Мне пришлось, тоже не знакомых мне поискать и почитать про них подробнее.
Мне было забавно при чтении, вспомнил как в детские годы после просмотра фильмов «Робокоп» и «Терминатор» спорили кто сильнее богатырь Илья Муромец или эти роботы. Для нас тогда не было понятий времени физики пространства, что различные герои вымышленные и живут в разных реальностях. Таким мысленных экспериментов было множество. Вспомните разве не доставали вы других вопросом, А и Б сидели на трубе, А упало, Б пропало, что осталось на трубе. Или что делал слон когда пришел на поле он.
Кто про слона не понял.
На самом деле фантазия автора поражает, можно не понимать юмора, ведь знать все имена и отсылки к регби не обязательно, но хотя бы представить на миг этот сюрреалистический футбол, это гениально. У меня был знакомый шахматист, он мог играть в шахматы мысленно, ему не надо было видеть, как мне, например, как стоят фигуры на доске, он мог это прокручивать в голове.
Мне по работе приходится работать с розничным магазином моей компании, а часто наш продавец в магазине говорит мне, что люди не могут представить какой-то товар в другом цвете. Им надо видеть, тоже самое и с формой и размером. Люди разучились абстрактно мыслить и в голове представлять себе, какие-то картинки. Им надо разжевать и положить в клювик.
Перестали мечтать и фантазировать, делать мысленные эксперименты. Все больше прагматизма и холодной логики. А ведь именно мечтатели развивают наш мир. И заставляют его двигаться вперёд.
Пиши Жюль Верн в наше время его книги бы не пользовались бы популярностью, ведь надо включать воображение. Тоже самое, к примеру с Льюисом Кэрроллом. Имею ввиду, что, если бы они не были знамениты в прошлом, а начали сочинять только в наше время. Да их бы никто не издал. Так же и о многих других авторах.
В рассказе автор, придумал сюрреалистический футбол, я не очень уверен, что это привычный футбол в нашем понимании, так как много отсылок к регби. В который играют на луне.
Мне лично понравились пару моментов. Например.
Самуил подхватывает Мяч, передает его Лоту, Лот - Ною, а Ной - Каину. Каин пытается удержать Мяч, но тот выскальзывает у него из рук. Авель выводит Мяч за линию, и Адам падает прямо на него.
Библейская история в обратную сторону.
В этом рассказе все смешивается в кучу, греческие герои с библейскими, коммунисты с философами и художниками и прочее.
Кого удивляет такой футбол после прочтения рассказа, то если вы читали Гарри Поттера, а вас не удивлял Квидич с его правилами.
Любой спорт, когда-то вызывал насмешки и недоумении. Посмотрите, как играли в английский футбол пока не придумали новые правила и сравните его с современным. Вспомните старика Хоттабыча, как он помог футболистам ведь в его понимании это глупо бегать за одним мячом.
Автор тут как раз и делает отсылку к Уильяму Уэбб Эллису, которого считают родоначальником регби.
«Пусть эта доска напоминает о славном деянии Уильяма Уэбба Эллиса, первого, кто осмелился нарушить правила, схватил мяч руками и побежал с ним. Так возникла игра регби в 1823 году»
Рассказ и разные исторические отсылки, как раз об этом. Что надо выходить за границы своей зашоренности. Если думать и быть как все, то так и будете сидеть и жить в своей норке или домике.
Рассказ гениальный, насколько он с юмором, судить трудно, юмор понятие растяжимое. Знаете, как в фильмах Чарли Чаплина, там кто – то кого-то избивает и или бросает торт в лицо, одним такое нравится другим нет. Или шутки ниже пояса, различный сортирный юмор. Наверное, вы почитаете это рассказ и ничего не поймете, скажете юмора тут нет, куча сносок. Что за бред и абсурд. И вы будете правы по-своему, ведь автор пытался добиться такого эффекта.
Абсурдизм — это философская система, которая утверждает, что все попытки человека понять смысл жизни бесполезны, поскольку такого смысла не существует.
Сюрреализм — это направление в искусстве, сформировавшееся к началу 1920-х годов во Франции. Оно отличается использованием аллюзий и парадоксальных сочетаний форм. Сюрреалисты стремились к созданию произведений, которые были бы свободны от логических рамок и соответствовали бы миру бессознательного.
С этой точки зрения, рассказ идеален. Его прочитать, хотя бы стоит для того, что бы погуглить или пояндексить в поисках не знакомых фамилий и мест. Станете чуточку умнее. А может глядишь начнете смотреть на мир под другим углом.
Да и относитесь к нему несерьезно. И очень жаль карлика в финале, даже прослезился.
Всем спасибо, кто прочитал.
44 понравилось
