Океан, полный шаров для боулинга

Он был джентльменом, 12-летний джентльмен,он был джентльменом всю свою жизнь.

Я не могу молчать, когда прочту хоть что-нибудь из сэлинджеровских рассказов. Болтаю о них неделями, а книги таскаю в сумке как оберег-библию-любимую игрушку. Они поглощают меня полностью - наверно именно так и определяется любимый автор. В силу любви к его слогу, я перечитала все переведенные на русский язык произведения и уже потеряла всякую надежду на что-то новое сего автора. Сказать что я была удивлена, наткнувшись на "Океан, полный шаров для боулинга"-ничего не сказать. И вот забив на дела насущные, я вновь погрузилась в Америку Сэлинджера и мир Колфилдов. Духота лета, ветер на трассе, запах океана -это все чувствуешь всем телом.

Все персонажи Сэлинджера очень разные, но есть в них что-то общее-наверное они отчасти все похожи на автора: самодостаточны, одиноки, предпочитают книги обществу, но при этом сохраняют любовь к миру и людям. Маленький Кеннет Колфилд поразительно развитый не по годам мальчуган, который в свои 12 лет понял жизнь лучше своих старших братьев. Кеннет Колфилд очень напоминает мне Симора Гласса, и оба они чувствую краткосрочность своего пути. Но если для Симора - это осознанный выбор, то для Кеннета - это болезнь. Кеннет сохраняет свои "детские" честные принципы, которые многие взрослые теряют или прячут куда поглубже. Когда при нем звучит насмешка в сторону брата,он не мирится с этим фактом, не делает вид, что ничего слышал, ему чужда "половинчатость" суждений. Ведь если подумать, вероятность того что я бы промолчала больше 50%.

Вообще надо отметить "семейность" сэлинджеровских произведений, большую духовную связь чем между этими братьями и представить сложно. Дети Колфилды также как и дети семьи Гласс связаны крепкой невидимой нитью понимания и любви. Мне кажется их любовь перерастает даже родительскую. Вместе они готовы плыть против течения, и насколько сильны они вместе, настолько же слабы друг без друга.

Если когда-нибудь меня попросят порекомендовать книгу про братьев - я посоветую Сэлинджера. В итоге рассказу огромный плюс.

Р.S. А также спасибо переводчику и человеку слившему этот рассказ в интернет. Хоть я обычно уважаю волю автора по поводу издания его же произведений, в этот раз я рада, что она была нарушена. Надеюсь когда-нибудь у нас будет возможность познакомиться со всеми его рассказами.