Цитаты из книги Pride & Prejudice

Когда я в деревне, мне хочется остаться тут навсегда; но то же самое и в Лондоне. И там, и там есть свои преимущества, и я равно счастлив как и в деревне, и в городе.

Я бы простила ему его гордость, не задень он мою.

Next to being married, a girl likes to be crossed in love a little now and then. It is something to think of, and gives her a sort of distinction among her companions.

В тех местах, где я надеялась хоть немного пользоваться доброй славой, я встретилась с человеком, способным вывести меня на чистую воду.

I certainly have not the talent which some people possess of conversing easily with those I have never seen before. I cannot catch their tone of conversation, or appear interested in their concerns, as I often see done.

Next to being married,a girl likes to be crossed a little in love now and then. It is sometimes to think of, and it gives her a sort of distinction among her companions.

You shall not,for the sake of one individual,change the meaning of principle and integrity.

Я же знаю, что ты юная дама глубоких познаний, читаешь толстые книги и делаешь выписки.

Женщины придают слишком большое значение единственномк восхишенному взгляду.

При плохом самочувствии всегда трудно оказывать гостеприимство косу бы то ни было, а влюблённые молодые люди особенно несносны.

Что же касается портрета вашей Элизабет, то даже не пытайтесь его заказывать. Разве какой-нибудь художник сумеет достойно запечатлеть на полотне эти прекрасные глазки? — Их выражение в самом деле будет не так-то легко передать. Но их форму, цвет, необыкновенно длинные ресницы хороший художник сможет изобразить.

Есть во мне упрямство, что не позволяет страшиться по чужому веленью. При всякой попытке меня запугать храбрость моя восстаёт.

Но и в отсутствие намеренья поступить дурно или причинить несчастье случаются ошибки и бывают страданья. Бездумности, нехватки вниманья к чужим чувствам и недостачи решимости вполне довольно.

Что мужчины в сравненьи с камнями и скалами?

- Нет ничего более обманчивого, - заметил Дарси, - чем показная скромность.