Пафнутий

Лучше всего я знаю Иоанну Хмелевскую как автора иронических детективов, где невероятная пани Иоанна попадает в разнообразные нестандартные ситуации. Также в курсе историй про Яночку и Павлика (надо бы перечитать) и приключений Терески и Шпульки. А вот про Пафнутия слышала только название и совершенно не представляла, что это книга про медведя.
В процессе чтения я получила массу удовольствия. Давно не встречала настолько милой и позитвной книги. Пафнутий, конечно, совершенно очарователен, а деловитая Марианна со своей неуемной жаждой подробностей обо всем происходящем в немаленьком лесу не раз заставляла меня улыбаться. Да и остальные персонажи этой истории весьма хороши и правдоподобны. Характер каждого, мне кажется, очень точно соответствует реальному поведению животных, что придает еще большее правдоподобие этой истории.
Сказка очень забавная и легкая. Пожалуй, я с удовольствием почитаю ее с сыном или предложу ему почитать самому. Единственное, что меня самую малость разочаровало, - это две последние истории. Одна из них слишком надуманна, на мой взгляд, хотя и содержит интересные мысли, а последняя слишком напоминает окончание "Книги джунглей". Но несмотря на придирки, даже от этих историй я получила удовольствие. Еще одна приятная книга в копилку хорошей детской литературы.

Флэшмоб 2011

Береги природу...

Книга хороша. Идея отличная – призыв к бережному и внимательному отношению к дикой природе и ее обитателям. Но чем дальше я читала, тем больше этот самый призыв стал напоминать мне откровенную пропаганду сторонников одной из природоохранных организаций в количестве 455 страниц))

Для пущей убедительности, главными действующими лицами историй выступают лесные звери и птицы всех мастей под предводительством доброго и дружелюбного медвежонка Пафнутия. Вся эта милая братия объединила усилия в предотвращении и устранении людских безобразий, наносящих урон их любимому лесу.

Эти наивные, но правильные истории в большей степени ориентированные на детскую аудитории - дошколят или детей младшего школьного возраста. И потому, признаться честно, мне взрослой тете читать было немного скучновато.
Но, тем не менее, возможно вернусь к книге, когда придет время прочесть ее своему ребенку. Поэтому ставлю зеленую улыбочку:)

Спасибо, Omiana

Давно хотела прочитать эту книгу - единственную детскую повесть Иоанны Хмелевской, и вот наконец случай подвернулся. Что ж, очень даже неплохо. Конечно, книга детская-детская, совершенная сказка, не более. Но очень милая. Эдакая экологическая сказка, очень добрая, весёлая, очень позитивная. Никакого глубокого смысла искать в ней не надо, никаких особенных художественных чудес тоже. Зато за текстом словно встаёт картинка: бабушка Иоанна, уже очень немолодая, но всё ещё бодрая, весёлая, очень своя, рассказывает внучкам смешные истории об обитателях леса.

К сожалению, очень царапал перевод. Хотя кто знает, может, и к самой пани Иоанне следует предъявлять эти претензии? Я имею в виду достаточно большое количество слов, которые слишком выбиваются из общей картины. Конечно, звери в сказке предстают такими разумными, очень антропоморфными. Но всё же странно, когда они употребляют слова "гидротехнический" или "инженерный" - особенно в контексте того, что например, такой предмет, как пробка от пивной бутылки, им совершенно незнаком и они не могут назвать его словом. То же относится и ко многим интонациям выдры Марианны. В ней очень угадывается сама пани Иоанна, но многие те словечки, которые совершенно естественно звучат от Иоанны-героини, явно не подходят выдре.

Но что уж говорить, если детективы Хмелевской, даже самые лучшие её детективы, переведены достаточно небрежно, то стоит ли ожидать качественной работы над этой повестью. Увы.

Не уверена, что книга понравится взрослым читателям, не являющимся поклонниками Иоанны Хмелевской, а её взрослым поклонникам она понравится скорее из соображений лояльности. А вот как детское и семейное чтение - вполне даже мило.

Где-то я слышала, что во многих культурных традициях, особенно в Азии, считается, что животные не могут переживать и страдать, так как люди. Может быть поэтому в этих странах процветают петушиные и собачьи бои, и вообще жестокость к животным является нормой.
Именно поэтому очень важно и правильно, что мы с детства смотрим мультики и читаем книжки о добрых и смешных зверятах. Это помогает без лишних нравоучений освоить такие непростые вещи, как сочувствие и сопереживание.
"Пафнутия" хорошо было бы прочитать в начальной школе (или может даже раньше) - в том возрасте, когда весь мир вокруг кажется свежим и удивительным, а взрослому, накопившему изрядный запас цинизма, книга может показаться слишком наивной и, пожалуй, скучной.
Так что всем советую на какое-то время вернуться в детство и прочитать эту книгу.

Насколько, всё-таки, восприятие литературы субъективно. Взрослому читать детские книги сложновато: взрослый видит целые пробелы, ямы, ямища в логике мира, который писатель создает для детского восприятия мира. Ну да, медведь Пафнутий добрый, ну да, волки леса знакомых не трогают – и все друг другу верят, конечно! Ну вот откуда живность севера Восточной Европы знает концепцию кармана (долго они думали, что за карман такой у слона под его длинным носом)? Я понимаю еще австралийская живность с их сумчатыми. И еще сложнее, если взрослый – биолог, потому что вот никак не объясните, почему медведь может разговаривать с пчелой и муравьем, но не может разговаривать с бабочкой. Или почему личностными качествами обладают насекомые, но не рыбы, которых ловит Марианна и ест Пафнутий. Но другая грань субъективности восприятия литературы проявляется в том, что это, всё же, Хмелевская: и если любишь её стиль, то и в «Пафнутии» видишь моменты, которые нравятся, и, в целом, воспринимаешь его положительно.
Самым забавным для меня было то, что несмотря на антропоморфичность животных, Хмелевской удалось их оставить животными. У животных слабо развиты способности к планированию и видению причинно-следственных связей. Иначе я никак объяснить не могу, почему из раза в раз Марианна налавливает Пафнутию рыбы и пытается с ним разговаривать, когда он жуёт рыбу, и страдает от того, что ничего не понятно из того, что мямлит Пафнутий с полной пастью. Они пытаются решить эту проблему, но не очень успешно – и, серьезно, это одна из самых главных интриг книги!
И, в целом, это очень добрая книжка (но не к рыбам), которая учит любить природу. И за этот посыл взрослый может многое простить.

Это пример того, какой должна быть детская литература. Тут нет мест злу, тут хороший юмор и очень душевные герои. В общем детям лет до десяти - то, что надо.

Сюжет здесь построен как набор небольших историй, которые случались с медвежонком Пафнутием год от года. Он взрослеет, меняются проблемы, с которыми он сталкивается, крепнет его дружба с другими зверями и даже людьми.

Персонажи - лесные звери и животные на ферме, люди участвуют в повествовании опосредовано, скорее как некие декорации, порой позитивные, а порой негативные.