Другая сторона Эвереста

Санкт-Петербургский альпинист Юрий Рояк решил сделать подарок читателям: опубликовать в сети свой перевод книги Мэтта Дикинсона "Другая сторона Эвереста". Блестящий переводчик, Юрий перевел уже не одну знаменитую книгу об альпинизме. Перед нами перевод книги английского восходителя Мэтта Дикинсона о штурме Эвереста с севера. Автор книги не профессионал. Он отправился в горы по предложению одной из телекомпаний снять фильм о восхождении на высочайшую точку Земли и планировал подъём до той предель...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,4

35 оценок

5
57%
4
40%
3
0%
2
3%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 39Хотят прочитать 39

Рецензии

strannik1025 сентября 2015 г.
"Высота 8000 м — это не то место, где ты можешь позволить себе моральные принципы" /японский альпинист/
Мотивация прочитать эту книгу возникла в тесной связи с чтением книги Кракауэра "В разреженном воздухе" и Букреева-Уолта "Восхождение", поскольку во всех трёх речь идёт о событиях одного и того же периода и практически одних и тех же дней (май 1996 года). Правда в первых двух содержатся две не совпадающие друг с другом точки зрения на одну и ту же трагедию, а у Дикинсона эти трагические события только упоминаются в более кратком изложении. Но основное отличие книги Дикинсона от Кракауэра состоит в том, что Дикинсон вовсе не пытается дать оценки тем или иным действиям других людей даже в самых казалось бы однозначных и трагических случаях. И можно только приветствовать такой подход.
Но основное содержание книги заключается в описании сначала путешествия, а затем уже экспедиции на Эверест с северной тибетской стороны — по легендарному маршруту Мэлори-Ирвина. Экспедиции, в которую Дикинсон был приглашён в качестве режиссёра документального фильма об этом восхождении и только волей случая ли, обстоятельств ли, или же в силу собственных личных качеств Мэтта он стал одним из двух членов экспедиции, взобравшихся на вершину Эвереста в сопровождении трёх шерпов.
Пересказывать какие-то книжные или экспедиционные обстоятельства никакого смысла нет, потому что лучше всего это сделает сам Дикинсон, и потому только о самой книге. Перевод заслуживает всяческих похвал — не в том смысле, что он точно передаёт слова и авторский стиль Дикинсона (об этом судить не могу, ибо английским не владею и в оригинале книгу не читал), а в том, что рассказ Мэтта Дикинсона в русском переводе и захватывает, и не оставляет возможности отложить книгу "на потом", и раскрывает такие стороны высотного альпинизма, о котором немногие авторы открыто пишут и говорят. И опять-таки, все эти откровения и реалистические картинки написаны не для обретения скандализированной известности и популярности, а просто в силу следования принципу "что вижу, то и пою". При этом не очерняя ни одного из самих альпинистов, ни самого альпинизма как такового.
Одна из лучших книг о реальном восхождении!
Читать далее
28
450
SAvenok3 февраля 2015 г.
Автор обладает талантом рассказчика и несмотря на то, что книга более походит на хронологию событий, он сумел придать ей некую художественность, что положительно сказалось на ее читабельности, но это не главное. Главное то, что эта книга ответила на вопросы, которые меня интересовали: почему так много альпинистов гибнет, почему они вообще гибнут, что такое «зона смерти» и о чем поет Высоцкий в «Здесь вам не равнина».
«Другая сторона Эвереста» - крайне интересное повествование, о событиях весны 1996 г. написанное участником экспедиции «Гималайских королевств», предпринятой с целью съемки документального фильма для ITN Production Мэттом Диксиноном. Очень советую.
Читать далее
5
279
Tatyana_books12 декабря 2021 г.
Легко ли покорить Эверест?
Автор книги в 1996 году совершил успешное восхождение на Эверест с севера — по одному из технически сложных маршрутов на высочайшую вершину мира. В своей книге он рассказывает чего это стоило его спутникам. Это было сложное восхождение, совершённое на фоне ураганных ветров и температуры минус 70 градусов по Цельсию.
Также Мэтт описывает трагедию, произошедшую в том году на Эвересте.
Книги о восхождениях, написанные участниками, вызывают множество эмоций каждый раз, хотя все они, в принципе, по содержанию похожи: тяжёлый труд, жёсткие погодные условия, недостаток кислорода, борьба за жизнь и дыхание смерти за спиной.
Горы не прощают ошибок и излишней самоуверенности. Никто не поможет. Да и на такой высоте моральные принципы, присущие человеку в обычных условиях, не работают.
Один из важных принципов на Эвересте - понимать, если вы погибли здесь, то это место будет вашим пристанищем навеки. Никто не станет спасать другого, рискуя погибнуть самому или поставить под сомнение свое восхождение на вершину. Здесь каждый сам за себя. Моральные принципы отодвигаются куда-то вглубь, главными становятся желания покорить вершину и вернуться.

Идя на такую высоту, мы все добровольно заключаем с горой неписаный договор, который гласит: «Я ставлю себя в такие условия, в которых я могу умереть». Поэтому такая роскошь как жалость и сострадание часто оказывается оставленной в базовом лагере вместе с другим ненужным багажом.
Читать далее
4
130

Все рецензии

Цитаты

GeorgSawinow18 ноября 2015 г.
... почему не бывает череды хороших дней, когда если и случается что-то плохое, то только одно? Почему-то в жизни все обстоит иначе. По личному опыту знаю, что дерьмо копится, копится, чтобы разом выплеснуться в один из дней.
0
72