Певица Жозефина, или Мышиный народ

Жозефина уверена в исключительности своего пения. Мышиный народ не разделяет её восторга в полной мере. Для Жозефины выступления - событие. Для остальных - небольшая передышка среди повседневных забот. Жозефина думает что... Слушатели слышат другое...) Жозефина требует признания. Народ не спешит признавать её незаменимость. Она считает свой голос особенным, хотя окружающие слышат в нём знакомый мышиный писк. И всё же собираются её слушать.) Значит, что-то в этих выступлениях их удерживает, даже если они не готовы назвать это великим искусством. Жозефине мало внимания. Ей нужны особые условия, освобождение от обычных обязанностей, признание её заслуг перед всем народом. Она хочет, чтобы искусство стало привилегией, а публика - благодарной и обязанной.) Народ же занят выживанием и не склонен перестраивать ради певицы весь свой уклад. В этом столкновении нет ни великой певицы, ни неблагодарной толпы. Есть две разные оценки одного и того же события. Жозефина видит в своём пении исключительную ценность. Мышиный народ воспринимает его как часть общей жизни - приятную, но не настолько необходимую, чтобы без неё остановился мир.) Когда Жозефина исчезает, народ продолжает жить. Её место в этой жизни остаётся спорным. Для самой певицы её уход - событие огромного значения. Для остальных - ещё одна перемена, с которой придётся как-то справиться. Всем спасибо.)

Я в растерянности, странное впечатление произвёл этот рассказ, гнетущее чувство, которое не вызывает желания знакомиться с другими работами автора. Итак, что я имею, я имею перед собой рассказ Кафки, который переведён на русский язык, как «Певица Жозефина или Мышиный народ». Много здесь всего, но больше всего меня огорчило чрезмерное обилие мишуры, при наличии таких красивых образов. Мыши – олицетворение человеческого общества, Жозефина, как символ искусства, красоты, гармонии и красочного мироздания и всё это нещадно губится и затаптывается. Знаете, это напомнило мне один фильм, основанный на реальной истории «Мисс Мэри Ллойд», где общество само создало кумира и само с восхищением смотрело, как их фаворитка умирает. На самом-то деле обществу не нужна красота, не нужен характер человека, оно просто высасывает талант и оставляет умирать.

Все мы хотим видеть красоту и неподдельный талант, но вместо этого получаем:

«Η πιο απλή απάντηση θα ήταν ότι η ομορφιά αυτού του τραγουδιού είναι τόσο μεγάλη, ώστε ακόμα και η πιο χοντροκομμένη αίσθηση δεν μπορεί να της αντισταθεί, αυτή όμως η απάντηση δεν είναι ικανοποιητική».

(Самый простой ответ будет, что красота этой песни настолько велика, что даже самые вульгарные слова не могут противостоять ей, но этот ответ никого не удовлетворяет). Потому что красоту многие любят уничтожать на корню. Автор сам говорит, что общество слишком быстро взрослеет, подросток сразу же превращается во взрослого, так и не научившись ценить красоту и изящество. А тот, кто сопротивляется, моментально уничтожается. Слишком быстро всё это происходит, общество быстро находит замену и ни сколько об этом не жалеет. А ведь у Жозефины был талант, как она говорила «я могу силой своего искусства поднять народы». Наивная. Бедная и одинокая героиня

«"'Οταν βλέπουμε τη Ζοζεφίνα, το χαμόγελο σβήνει από το στόμα μας". Μ' αυτόν τον τρόπο, λοιπόν, ο Λαός φροντίζει για τη Ζοζεφίνα».

(«Когда мы видим Жозефину, улыбка исчезает с наших уст» Таким образом, люди заботятся о Жозефине). Но ужасно не это, ужасно то, что за малейшую оплошность тебя закидают, тебя затопчут, как будто общество само идеально и без пороков. Эти люди, эти мыши, забывают о том, что и они не вечны, что наступит пора и им уйти, уйти во тьму.

Вернусь на секунду к упомянутому фильму, потому что очень много общего с темой рассказа. Что происходит с актрисой, певицей, когда она хочет вступить в брак и родить ребёнка? Если она не знает, как использовать своё интересное положение, то фактически остаётся ни с чем. Никому не нужна такая актриса. О чём же я? Да о том, что с Жозефиной, когда она заболела, поступали точно так же. Никому не было дела до того, что ей было больно и страшно. Общество требует хлеба и зрелищ и если их интерес не удовлетворён, то человек списан. Мерзко. Гадко. Актуально.