The Return of the King

Мир и вправду полон опасностей, и в нем много темного, но много и прекрасного. Нет такого места, где любовь не была бы омрачена горем, но не становится ли она от этого только сильнее?

But where the warg howls, there also the orc prowls.

The wolf that one hears is worse than the orc that one fears.

Так что если в Хоббитании и можно было  найти какое-нибудь оружие, то разве что по стенам, над каминами или среди хлама, пылившегося в музее города Землеройска. Музей этот назывался Мусомный Амбар, ибо всякая вещь, которую девать было некуда, а выбросить жалко, называлась у хоббитов мусомом. Такого мусома в жилищах у них накапливалось изрядно, многие подарки, переходившие из рук в руки, были того же свойства.

Не дело любоваться чудесами наспех.

Тот, кто не способен расстаться с сокровищем в час нужды, рискует расстаться со свободой.

Иногда приходится следовать предназначению путем, даже если конец его теряется во мраке.

– Сюда неизменно стремится моё сердце, – грустно улыбнувшись, сказал Арагорн. – И если наш путь не завершится победой, оно упокоится здесь навеки. Пойдёмте! – Арагорн взял хоббитов за руки, и они присоединились к остальным путникам. В этой жизни он больше никогда здесь не был.

A hunted man sometimes wearies of distrust and longs for friendship.

... on his brow sat wisdom, and in his hand was strength.