Рассвет в 2250 году

Андрэ Нортон заслужено популярный автор, когда взял её книгу "Рассвет 2050 года", который высоко оценен на LiveLib'e (9,7), рассчитывал на увлекательное чтение. Не оправдалось.

То ли перевод такой, то ли дело в том, что это первый роман автора. Некоторые обороты удивляют: "если она решила не охотиться, то на то, значит, были веские причины".

Там, куда не доставал свет костра, темнота образовала чёрный круг.

Но ещё больше бросается необоснованность сюжета, то на что я часто обращал внимание у Ника Перумова. Вот, представьте: герой, никогда не ездящий на лошади, с раненой ногой, встречает табун диких лошадей, отбивает старую отбившуюся кобылу, выясняется, что она когда-то убежала от кочевников, а потому признаёт главенство человека, герой делает из одеяла подушку, усаживается на лошадь и спокойно себе едет куда ему нужно. Какое невероятное сочетание везения и умения! Без седла и стремён, не умеющий ездить на лошадях, считай первый раз их в глаза видит, с серьёзной раной ноги — садится и едет. Как так? И это только один из примеров.

Форс в последний раз, просто так, для полной уверенности, пнул ногой куст. Что-то круглое и коричневое покатилось, задетое его носком. Он протянул руку и поднял небольшой, тщательно отполированный, чуть ли не до металлического блеска барабан, сделанный из тёмного дерева, обтянутый сверху шкурой.

Или вот:

Он взял с собой этот барабан. Почему он это сделал, Форс и сам не знал…

У Перумова каждый второй поступок так объяснялся. Читая, уже буквально вторую-третью главу понял, что текст ужасно напоминает "Путешествие Иеро". Практически один в один: мир после атомной войны, герой путешествует с животным, с которым есть ментальный контакт, ищет знания и так далее. Разве что Ланье писал позже и, видимо, больше знал про радиацию. У Нортон опасны только те разрушенные города, которые ночью светятся голубым. (И стрелы одноразовые; ножи и мечи в музее "рассыпались на мелкие осколки", а карандаши в магазине сохранились.) Иеро нежно люблю, а с этим — не срослось.

Больше двухсот лет (со времени тех чёрных дней хаоса, что последовали за Великим Взрывом и атомной войной) достаточно было лишь произнести это слово [мутант], чтобы приговорить человека к смертной казни без суда и следствия. Это было вызвано страхом, жутким инстинктивным страхом, испытываемым всей расой к любому, кто был отмечен каким-нибудь физическим увечьем или обладанием необычных способностей.

Может быть отсюда и "Отклонение от нормы" пошло?

Так что прочитав примерно четверть, я сломался и пошёл дальше.