William Shakespeare's The Empire Striketh Back

ХАН

Ох, мерзость! И снаружи таунтаун
Воняет, но о вони я не знал,
Похоже, ничего, пока не понял,
Каков он изнутри – тошнотный смрад
Почуяв этот, не забуду вовсе.

ХАН

Зачем же вы бежите вслед? Боитесь
Прощальный поцелуй не получить?

ЛЕЯ

Я лучше вуки поцелую в губы.

ХАН

Могу устроить! Видят небеса,
К лицу вам это будет.

ВЕЙДЕР

С тобой пребывает Сила, юный
Скайуокер, но ты еще не джедай.

Недолго ждать осталось нам:
Его мы заморозим!
Поверим ли своим глазам?
В одной навеки позе!
Такого не было еще!
Быть может, он погибнет?
Да всяко это хорошо:
Пытаться не обидно!

ЛЕЯ

Хан, я тебя люблю.

ХАН

Я это знаю.

ЙОДА

Нет! Не пытайся.
Делай – или не делай.
Нет проб никаких.

ИМПЕРАТОР

Коль к нам примкнет, полезен будет очень.
Ты сможешь обратить его иль нет?

ВЕЙДЕР

Примкнет – или умрет. Такой ответ.

Давно то было - вспомнить нелегко! -
В галактике далеко-далеко...

ЙОДА

Воин великий!
Не делает никого
Великим война.

ЛЕЯ

Нет, на ведре болтов
И гаек нам не обойти блокаду!
Где таунтаун? На спину ему
Нам надо было прыгать.

ВЕЙДЕР Разве нет у ситха глаз?
И нет ни чувств, ни сердца, ни души?
Ведь есть они у всякого джедая.
Коль ранишь нас, не потечет ли кровь?
Коль выстрелишь, не повредишь? Мечом
Коль световым ударишь - не убьешь?
Есть тело у меня, как у любого
Другого человека, хоть моё
Отчасти из металла.Есть и страсти.
И стало быть, я, ситх, не отвлекусь,
Покуда не найду искомой вещи.
И если мне Скайуокера придётся
Преследовать до края всей вселенной,
Я так и сделаю.

ЛЮК
Я падаю, но смерть пока не встречу.
Я падаю, чтоб лучше путь найти.
ВЕЙДЕР
Он падает, смерть выбрав вместо мощи.
Он падает, однако будет жить.
ЛЮК
Не умер я – не дна достиг, но шахты.
Не умер, но хотел бы умереть.
ВЕЙДЕР
Не умер он – но сердце кричит страхом.
Не умер, и примкнёт ко мне ещё.

Сила рождена
Жизнью самой. Она весь
Мир связывает.

Из света мы, а
Не материи грубой.
Почувствуй Силу.

Всё окружает:
Тебя, меня, деревья –
Повсюду она.

О, небом послан этот поцелуй!
Забыть его получится нескоро.
Я чувствую, что в сердце её Хан,
А всё же не могу сдержать волненье...
Принцесса красотой околдовала,
Ещё когда в луче R2 тревожно
О помощи просила. И хотя
Мне рядом с ней ложится в сердце радость,
Её не соблазнял я даже словом –
Джедаю не положено любить.
Однако этот поцелуй послужит
Напоминанием того, что я
Служу принцессе доброй и Альянсу.

Хозяин Люк, я радостью наполнен,
Ведь снова ваши функции в порядке.