William Shakespeare's The Empire Striketh Back

ХАН

Ох, мерзость! И снаружи таунтаун
Воняет, но о вони я не знал,
Похоже, ничего, пока не понял,
Каков он изнутри – тошнотный смрад
Почуяв этот, не забуду вовсе.

ХАН

Зачем же вы бежите вслед? Боитесь
Прощальный поцелуй не получить?

ЛЕЯ

Я лучше вуки поцелую в губы.

ХАН

Могу устроить! Видят небеса,
К лицу вам это будет.

ВЕЙДЕР

С тобой пребывает Сила, юный
Скайуокер, но ты еще не джедай.

Недолго ждать осталось нам:
Его мы заморозим!
Поверим ли своим глазам?
В одной навеки позе!
Такого не было еще!
Быть может, он погибнет?
Да всяко это хорошо:
Пытаться не обидно!

ЛЕЯ

Хан, я тебя люблю.

ХАН

Я это знаю.

ЙОДА

Нет! Не пытайся.
Делай – или не делай.
Нет проб никаких.

ИМПЕРАТОР

Коль к нам примкнет, полезен будет очень.
Ты сможешь обратить его иль нет?

ВЕЙДЕР

Примкнет – или умрет. Такой ответ.

Давно то было - вспомнить нелегко! -
В галактике далеко-далеко...

ЙОДА

Воин великий!
Не делает никого
Великим война.

ЛЕЯ

Нет, на ведре болтов
И гаек нам не обойти блокаду!
Где таунтаун? На спину ему
Нам надо было прыгать.