Ромео и Джульетта

А что за глаза у нее! Я бы сказал, так и трубят о желании вступить в страстные переговоры.

Смотри позорче за своей женой:
С отцом схитрила, может и с тобой.

Не сдуру медлим, а не в срок спешим.
Добра не жду. Неведомое что-то,
Что спрятано пока еще во тьме,
Но зародится с нынешнего бала,
Безвременно укоротит мне жизнь
Виной каких-то страшных обстоятельств.
Но тот, кто направляет мой корабль,
Уж поднял парус. Господа, войдемте!

На удочку насаживайте ложь
И подцепляйте правду на приманку.

Hamlet: A man may fish with the worm that hath eat of a king, and eat of the fish that hath fed of that worm.
King: What dost thou mean by this?
Hamlet: Nothing but to show you how a king may go a progress through the guts of a beggar.

Нет совести - прикиньтесь, будто есть.

Дездемона

Иди, пора! Дай Небо, чтобы зло
Меня не к злу, а лишь к добру вело!

Король
Как здравствует принц крови нашей, Гамлет?
Гамлет
Верите ли – превосходно. По-хамелеонски. Питаюсь воздухом, начиненным обещаниями. Так не откармливают и каплунов.

- Что вы читаете, ваше высочество?
Гамлет. Слова, слова, слова.
Полоний. А где же смысл, ваше высочество?
Гамлет. У кого?..
Полоний. Я хочу сказать, какой смысл в этой книге, ваше высочество?
Гамлет. Злословие, многоуважаемый!

Ты помни: сан его высок. Невластен
В своих желаньях он: он раб рожденья
Высокого. Не может он, как все,
Располагать судьбой: его женитьба -
Покой и благоденствие для края.
Невесты выбор - от народной воли
Зависит, от желанья государства.
Народ - глава, он - тело.

Ромео. Любовь нежна? Она груба и зла.
И колется и жжётся, как терновник.
Меркуцио. А если так, будь тоже с ней жесток,
Коли и жги, и будете вы квиты.
Однако время маску надевать.
Ну, вот и всё, и на лице личина.
Теперь пусть мне что знают говорят:
Я ряженый, пусть маска и краснеет.

Гамлет. Сэр, я это запечатлею глубоко в душе. Но пользуйтесь шляпой по назначенью. Её место на голове.

Королева
Ах, Гамлет, сердце рвется пополам.

Гамлет
Вот и расстаньтесь с худшей половиной,
Чтоб пользоваться лучшей тем полней.

Прошу простить меня за правоту,
Как в наше время просит добродетель
Прощенья у порока за добро,
Которое она ему приносит.

Быть тем или другим зависит от нас. Каждый из нас-сад, а садовник в нем-воля.

Дочь, возьми
Для вида книгу. Под предлогом чтения
Гуляй в уединение. - все мы так:
Святым лицом и внешним благочестием
При случае и черта самого
Обсахарим.

Больной душе и совести усталой
Во всём беды мерещиться начало.
Так именно утайками вина
Разоблачить себя осуждена.

Страшится или любит женский пол,
В нём всё без меры, всюду пересол.
Моей любви изведали вы вкус,
Люблю я слепо, слепо и страшусь.