Ромео и Джульетта

There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.

Ромео. Скажи, Джульетта, так же ль у тебя
От счастья бьётся сердце? Если так же,
Найди слова, которых я лишён,
Чтоб выразить, что нас переполняет.
Пропой хоть звук из хора голосов,
Которые бушуют в нашей встрече.
Джульетта. Богатство чувств чуждается прикрас,
Лишь внутренняя бедность многословна.
Любовь моя так страшно разрослась,
Что мне не охватить и половины.

Рассыльными любви должны быть мысли,
Они быстрее солнечных лучей,
Несущихся в погоне за тенями.
Вот что торопит почту голубей
И отчего у Купидона крылья.

But break, my heart, for I must hold my tongue.

Ведь, в сущности, нет ничего ни хорошего, ни дурного - все зависит от взгляда.

Правдивостью спасибо не заслужишь.

Великие в желаниях не властны.

Где грифель мой, я это запишу,
Что можно улыбаться, улыбаться
И быть мерзавцем.

Ты знаешь: все живое умирает
И переходит в вечность от земли.

Само по себе ничто не дурно, ни хорошо; мысль делает его тем или другим.

Живёшь два года с мужем, не узнаешь.
Мужчина - брюхо, женщина - еда.
Он жрёт тебя и жрёт, и вдруг отрыжка.

Что человек, когда он занят только
Сном и едой? Животное, не больше.
Тот, кто нас создал с мыслью столь обширной,
Глядящей и вперед и вспять, вложил в нас
Не для того богоподобный разум,
Чтоб праздно плесневел он.

Две равно уважаемых семьи
В Вероне, где встречают нас события,
Ведут междоусобные бои
И не хотят унять кровопролитья.
Друг друга любят дети главарей,
Но им судьба подстраивает козни.
И гибель их у гробовых дверей
Кладет конец, непримиримой розни.
Их жизнь, и страсть, и смерти торжество,
И поздний мир родни на их могиле
На два часа составят существо
Разыгрываемой перед вами были.
Помилостивей к слабостям пера:
Грехи поэта выправит игра.

Как человек с колеблющейся целью,
Не знаю,что начать,и ничего
Не делаю.

Ромео

Дай факел мне. Пусть пляшут дураки.
Половики не для меня стелили.
Я ж со свечой, как деды говорили,
Игру понаблюдаю из-за плеч,
Хоть, кажется, она не стоит свеч.

Не верь, что солнце ясно,
Что звезды – рой огней,
Что правда лгать не властна,
Но верь любви моей.

Ромео, где ты? Дудочку бы мне,
Чтоб эту птичку приманить обратно!
Но я в неволе, мне кричать нельзя,
А то б эхо довела до хрипа
Немолчным повтореньем этих слов:
Ромео, где ты? Где же ты, Ромео?

Я первая клялась и сожалею,
Что дело в прошлом, а не впереди.

Ты б эту клятву взять назад хотела?

Да, для того, чтоб дать ее опять.
Мне не подвластно то, чем я владею.
Моя любовь без дна, а доброта -
Как ширь морская. Чем я больше
трачу,
Тем становлюсь безбрежней и богаче.