Унесённые ветром. Том 1

Какой мне смысл сражаться ради сохранения общественного уклада, который сделал меня изгоем? Мне доставит удовольствие поглядеть, как он рухнет.

Часто на его слова трудно было что-нибудь возразить, и именно это особенно сильно всех бесило.

-Когда же вы наконец  перестанете по каждому пустячному поводу ждать от мужчин комплиментов ?
- На смертном одре. ...

Война была бы чудесным пикником, кабы не вши и не дизентерия.

Я не из тех, кто лижет плетку, которой его отстегали.

-Господи, Скарлетт! Да вы, никак , стали читать газеты! Я просто поражен. Никогда не делайте этого больше. Крайне вредное занятие для женского ума.

... предпочитает получить пулю в лоб, чем дуру в жены.

I won’t think of it now. I’ll go crazy if I think about it now. I’ll think of it tomorrow. After all, tomorrow is another day.

It would take a brave man to break such news to Rhett, for Rhett had the reputation for shooting first and asking questions afterwards.

Тем временем ваши глаза могут сулить ему такие волнующие мгновения, что он тут же постарается остаться с вами где-нибудь наедине. А когда ему это удастся и он попытается вас поцеловать, вам следует быть глубоко оскорбленной или очень-очень разгневанной. Следует заставить его вымаливать прощение за свою дерзость, а потом с такой чарующей улыбкой одарить его этим прощением, что он непременно повторит свою попытку еще раз. Время от времени, но не слишком часто, можно разрешить ему этот поцелуй.