Trifles [англ.] - мелочи, безделушки.
С некоторой натяжкой эту одноактную пьесу можно отнести к жанру детектива. Фермер Хейн, зашедший по каким-то бытовым делам к соседям, обнаруживает хозяйку в помутненном состоянии рассудка, а её мужа, тоже фермера - в супружеской постели, мёртвым, с петлёй на шее. Мужчину явно кто-то убил, но женщина заявляет, что крепко спала и ничего не слышала. Разумеется, подозрения падают на неё.
Всё это читатель / зритель узнаёт из разговора официальных лиц (окружного прокурора и шерифа), соседа-фермера и двух женщин - жены шерифа и жены соседа. Мужчины пришли в дом убитого, чтобы найти какие-нибудь улики. Женщины - чтобы собрать небольшую передачу для арестованной хозяйки дома.
Поначалу кажется, что это простая бытовая зарисовка с криминальным оттенком. Но когда мужчины выходят из главной комнаты (наверх, в соседнюю комнату, на улицу), фокус перемещается на двух женщин - и тут уже становится интересно. Соседка знает хозяйку с юности. У жены шерифа в чем-то схожий жизненный опыт. Когда они находят сначала птичью клетку с поломанной дверцей, а потом, в коробке для рукоделия, - тщательно завернутое в кусочек шёлка тельце канарейки, они понимают, что произошло. И быстро приходят к солидарном решению, что им делать со своей находкой.
Мужчины же уверены, что женщины способны говорить только о таких мелочах, как заготовки на зиму и разные техники квилтинга*.
P. S. Через год после выхода пьесы Гласпелл переделала её в рассказ "A Jury of Her Peers". На русском он издавался под названием Суд равных . В сети также можно найти перевод под названием "Так решили женщины". ___________________________ * Узнала кое-что новое об этом виде рукоделия.
26 понравилось