Умная Марсела

В очередной раз получаю истинное удовольствие от чтения сказок других народов. Причем ожидал чего-то очень эксклюзивного, а получил словно кривой пересказ наших сказок от испанского литературного негра. Со страниц книги на меня взирали уже знакомые мне царь Салтан или герои сказки Золотое колечко, даже тот же дурак имеется, только вот не Иван, а Хуан, но это не меняет сути дела. Просто это показывает насколько сильно местное население было испанизировано. Конечно, было небольшое разочарование от этого, но оно с легкостью перекрылось от удивительной схожести и узнавания сказок. Было довольно забавно проводить параллели и искать знакомые мотивы, сравнивать так сказать. Пожалуй, именно созвучность уже знакомым сказкам даёт теплое послевкусие.
Хотя тут видна громадная работа составителя. Ведь именно он собрал не просто сказки про царей и сметливых бедняков. Были тут и про особенности мироздания (тут про луну и солнце, а еще отчего море солёное), и про разных богов, и с говорящими животными (что говорит про их связь с природой), а также и про удивительные растения – манго и ананас. То есть посредством сказок народов филиппинских островов автор сборника попытался нам показать их мировоззрение. Что ж, выводы получились у меня интересные, особенно про влияние испанцев и в этой части света.
Отдельно можно отметить оформление. Да, в книге оказались довольно примитивные, на первый взгляд, рисунки, но цветовая гамма очень мне зашла. Тут все изумрудно-малахитовое, прям как сказы Бажова, только немного с филиппинским акцентом ))) В дополнение к некоторым удивительным персонажам сказок выглядело очень гармонично. Прямо тоже очень хотелось окунуться в атмосферу вечного лета, только ненадолго, а то там слишком душно для простого уральского человека.

Расскажу о первом впечатлении. Увидела книгу в закупке по издательству "Речь" и задалась вопросом: "А чего это сборник филиппинских сказок носит в своем названием имя, которое я бы иначе как к Испании не отнесла?" И вот тут-то и крылась главная ценность этого сборника сказок для меня как для взрослого человека, обожающего историю и географию. Ибо двойку мне можно поставить смело! Филиппины - бывшая испанская колония. И так уж повелось, что филиппинские герои часто носят имена Хуанов, Марсел и Педро. А я об этом совершенно не помнила, да и не уверена, а знала ли я об этом. Хотя кто из нас не слышал о знаменитом кругосветном путешествии Фернана Магеллана? А ведь это он первым из европейцев достиг Филиппинских островов. И все это есть шанс узнать из очень грамотного предисловия к этому сборнику сказок.

Вот так любовь к народным сказкам делает большое, я бы даже сказала огромное, дело - залатывает дыры на полотне географическо-этнографических познаний человечества в моем лице, конечно же. Ну и в лице моей дочери. Уж ей-то это стало известно впервые. И вызвало немалый восторг, представьте. У нее сейчас период восхищения путешествиями и путешественниками. Хотя, кто знает, может это не просто период.

Есть ли в филиппинских сказках колорит? Конечно, он есть. Сложно судить, действительно ли он филиппинский, ведь читаем мы их на русском, да и сами мы на Филиппинах не побывали доселе. Но то, что у представителей этого народа есть свои обоснования всевозможных природных явлений, происхождения животных и различных видов растений - это я вам готова подтвердить. Книга собрала сказки разных народностей, населяющих Филиппинские острова. От какой-то народности сказок представлено больше, от какой-то 1-2. Но дело не в этом. Об их научной ценности не нам с дочкой судить. А вот отметить отличие морали, которая в них преподносится, мы можем. Герою часто помогает просто удачный случай или снизошедшие до него силы природы. Труд, конечно, тоже не отметается, но особого упора на его ценность в сказках филиппинцев нет. Тем не менее, везение обычно приходило к тому, кто чист душой, либо же умен, либо же чтит богов и предков. Троекратная закольцованность сюжета, свойственная для многих русских народных сказок, тут отсутствует. Это дочка определила. Они еще во 2 классе выявили признаки русских народных сказок. В общем, изучить менталитет по такому варианту сказок все же можно, хотя и в очень обобщенном виде, безусловно.

Книга эта все-таки нацелена именно на детей, что подтверждает ее большой шрифт и обилие иллюстраций, поэтому оформление здесь имеет особое значение. А оно, на наш с дочкой взгляд, прекрасно. Рисунки Леонида Владимирского очень органичны, имеют свой, узнаваемый стиль, и очень точно и к месту отражают сюжет каждой конкретной сказки.

Резюмирую: наша библиотечка сказок пополнилась достойным образчиком.

Прекрасный сборник филлипинских сказок. Каждая отдельная сказка является очень доброй и поучительной.
Эти сказки очень небольшого объема, поэтому не стоит ждать хороших описаний и сюжета, они все таки направлены на то, чтобы объяснить что такое хорошо, что такое плохо в сказчной манере, и повествование ведется как - он сделал то, пошел сюда и тд.
Каждой из сказок присуще волшобство - волшебная фея, колдунья или же предмет, который исполняет желания, а может просто волешбное наказание для героя.
Некоторые сказки объясняют происхождение вещей (например почему море соленое или откуда взялся петух), такие сказки стали у меня одними из любимых.
Еще я нашла отклики этих сказок в каких-то других (я тут увидела и Золушку и царевну-лягушку).
К сожелнию, несмотря на то, что сказки эти так прекрасны, они очень однотипны - и в плане сюжета, и в плане героев, с определенными исключениями разумеется.
Очень часто это история бедного юноши, короля, который отдает в жены свою дочь и испытания, которое нужно пройти. Еще много историй про богатых и бедных, ну и по традиции сказок богатый всегда злой, а бедный всегда добрый.

Это хороший сборник с очень красивыми иллюстрациями. Мало чем филлипинские сказки отличаются от других, но я была рада с ними ознакомиться и ненадолго почувствовать себя ребенком.