Очередной печальный рассказ Надин Гордимер поверг меня в грустные и отчасти гневные размышления. У Сары, которой принадлежит символическая присказка, давшая название рассказу, покорной, трудолюбивой служанки из белого дома, есть мечта - дать детям образование. При этом она понимает, что дети не могут претендовать на то же, что и белые, не заносится в своих мечтах высоко, принимает мир таким, каков он есть, и не жалуется. Ей даже удается отправить детей в школу с пансионом, потратив на это все свои сбережения. Дети очень послушные и хорошо учатся, они вполне могли бы оправдать надежды матери, но... Каждый новый удар судьбы - болезнь, потеря работы, переселение в другую локацию - относит Сару все дальше от ее мечты, а затем вовсе делает ее исполнение невозможным. И вот у сына вместо книги в руках метла, а дочь, гордость матери, которая должна была стать учительницей, вынуждена оставить школу, чтобы ухаживать за матерью. Итак, удел черного человека - сносить как должное невзгоды, знать, что надеждам не суждено осуществиться... Но вот финал рассказа, который уже несколько дней царапает меня, как попавшая в туфлю песчинка. - Мама... она очень больна... - наконец с трудом выговорила она. И она заплакала с новой силой, лицо ее сморщилось, она судорожно глотала воздух и всхлипывала. Потом принялась яростно тереть нос мокрой рукой. Чем я могла ей помочь? Чем? - Вот, - сказала я, - держи. - И протянула ей носовой платок. Неужели хозяйка дома и сада действительно ничем не может помочь своей бывшей кухарке? Или она просто действует по правилам, предписанным белым людям, и ей в голову не приходит, что можно расширить эти рамки и поступить по-человечески? Или действительность просто не позволяет проявить более деятельное сочувствие? Покупая бумажную книгу Надин Гордимер, я раздумывала: интересно, найдется ли у нее хотя бы один беспечальный рассказ. Пока что мне попался только один.
5 понравилось
