Награда солдату

Лет ... (да, уж много, много) назад попалась мне книжица небольшая Кайко Такэси - Гиганты и игрушки (сборник) . И вот до сих пор имя этого японского писателя мной почитаемо. Потому и решил перечитать всё, что на русский переведено, а это очень немного. Что ж, и рак рыбой бывает.

Кайко - талант. Кайко - лауреат двух самых престижных премий имени Акутагавы и имени Кавабаты. Кайко не дожил и до 60. В честь его учреждена литературная премия. Думаю, что этим многое сказано. Пора и к новелле.

Новелла о том, как человек, простой человек оказывается на грани жизни и смерти. Оказывается ПО СВОЕЙ ВОЛЕ. Два героя новеллы оказываются на войне ПО СВОЕЙ ВОЛЕ. Один идёт стрелять в людей. Другой идёт писать о том, как стреляют в людей. Одного зовут Сержант Уэстморленд и он, конечно, американец. Другой же сам из мирного Токио прилетел, чтоб самому обо всём этом кошмаре, что войной называется, написать. Так сказать, пороху понюхать захотелось по-настоящему. Один командует взводом и + теперь присматривает за японским корреспондентом. Другой лежит в болотной жиже и не испытывает ни грамма геройства и гордости как за себя, так и за всех воюющих. Вьетнам. Война глазами японского корреспондента. Он тогда остался жив, как и сам Кайко, который был корреспондентом на той войне и своими глазами это видел. Потому и веришь герою новеллы. Всё прямо, честно и грязно.

ТРИ ДНЯ В САЙГОНЕ. Это всего лишь три мирных дня, где война остаётся там, позади. Один написал статью об увиденном и отправил в редакцию газеты по телетайпу. Другой получил три законных выходных за месяц и приехал в Сайгон, где у него никого знакомых не было, исключая японского корреспондента. Они ТАМ стали друзьями. Они здесь, но мысли их ТАМ. Да, Кайко показывает сколь они различны, сколь пути их различны. Один пойдёт обратно ТУДА и будет стрелять. Другой улетит к себе в Токио и будет дальше работать в газете, но уже окружённый ореолом военного геройства (которого, по правде сказать, и в помине не было). Так, о чём же новелла? О смысле войны? О смысле жизни и смерти? О испытании добровольном, что похожа на русскую рулетку? А вот ответ уж ищите сами...

Такэси Кайко в своей новелле "Награда солдату" обозначает популярную в 1960-е годы проблему необходимости войны во Вьетнаме, да и вообще войн как таковых. Хотя автор и несет довольно незамысловатую идею о том, что все войны, особенно те, что ведутся одними странами на территории других стран, то есть войны не захватнические/оборонительные, а геополитические, - это плохо и неправильно, он также затрагивает проблему восприятия этой войны у обычных людей.

С одной стороны, мы имеем репортера, который, пусть и иногда находится на передовой, тем не менее он непосредственно в боевых действиях не участвует, даже не носит оружия. По вечерам он развлекается с проститутками, сидит в барах, пишет статейки, за которые получает солидные гонорары. Но даже он начинает видеть всю бессмысленность войны, которую ведут США и СССР во Вьетнаме, стравливая юг и север страны, молодых ребят, которые готовы убивать за навязанные им идеи. В один момент он даже начинает жалеть, что не выбрал более простой путь работы журналистом, получая столько же денег, но сидя в удобном офисе в Токио. Автор нам не говорит, что же решает герой в итоге, но, как мне показалось, в конечном итоге именно по этому пути он и собирается пойти, не желая больше находиться во Вьетнаме.

С другой стороны, перед нами предстает американский солдат, за всю свою долгую карьеру привыкший убивать людей. Но даже такой, как он, ломается, видя всю бессмысленность и жестокость происходящего вокруг. Вьетнамская война - одна из самых жестоких за всю историю войн - производит на солдата сильнейшее впечатление, однако, будучи солдатом, его выбор - это простейшая дилемма "убивать или быть убитым". Несмотря на борьбу, которая происходит внутри него в одну из ночей во время отгула, он все равно избирает путь войны, потому что люди, повидавшие все зверства войны, непосредственно в них участвующие, уже не меняются.