Цитаты из книги To Kill a Mockingbird

Если нет очевидцев, всегда остаётся сомнение, пусть хотя бы тень сомнения.

У наших судов есть недостатки, как у всех человеческих установлений, но суд в нашей стране великий уравнитель, и перед ним поистине все люди равны.

У него был особый дар успокаивать разгоравшиеся страсти, так что и дело об изнасиловании оказывалось сухим и скучным, как проповедь.

Дилл получался злодеем из злодеев: он всегда вживался в любую характерную роль и в решающие минуты, если надо, даже становился выше ростом.

Бывают люди, в руках у которых Библия опаснее, чем бутылка виски.

Я подставила язык под пушистые хлопья. Они обжигали. — Джим, снег горячий! — Нет, просто он такой холодный, что даже жжется. Не ешь его, Глазастик, не трать зря.

Александра была последней представительницей аристократии: манерами обладала самыми изысканными, какие приобретаются только в лучших закрытых школах и пансионах; была образцом и авторитетом в вопросах морали; мастерски владела искусством намека и не знала себе равных по части сплетен. Когда она училась в школе, ни в одной хрестоматии не упоминалось о внутренних сомнениях, и тетя Александра понятия о них не имела

Близилось лето; мы с Джимом никак не могли его дождаться. Это была наша любимая пора: летом ночуешь на раскладушке на задней веранде, затянутой сеткой от москитов, или даже пробуешь спать в домике на платане; летом столько вкусного в саду, и все вокруг под жарким солнцем горит тысячами ярких красок.

"For one thing, Miss Maudie can't serve on a jury because she's a woman-" "You mean women in Alabama can't-?" I was indignant. "I do. I guess it's to protect our frail ladies from sordid cases like Tom's. Besides," Atticus grinned, "I doubt if we'd ever get a complete case tried – the ladies'd be interrupting to ask questions."

Правда, все книги по-прежнему переходили от него ко мне, но раньше он мне их давал, потому что думал — мне тоже интересно почитать, а теперь он меня учил и воспитывал!

… Когда я стала читать все буквы подряд, меж бровей у нее появилась чуть заметная морщинка; потом она заставила меня прочитать вслух полбукваря и биржевой бюллетень из «Мобил реджистер», убедилась, что я грамотная, и посмотрела на меня уже с легким отвращением.

Но как Аттикус догадался, что я подслушиваю? Только через много лет я поняла: он говорил для меня, чтобы я слышала каждое слово.

Никогда, никогда, никогда на перекрестном допросе не задавай свидетелю вопрос, если не знаешь заранее, какой будет ответ, - это правило я усвоила с колыбели.

Джим, видно, сомневался, благородно ли оставлять свои деньги при себе, но врожденная учтивость взяла верх, и он сунул монету в карман.

-Я никогда не женюсь, Аттикус. -Почему? -Вдруг будут дети.

… когда дети не слушаются родителей, курят и дерутся, тогда погода портится…

"Жизнь не успела еще отучить тебя рассуждать ясно и здраво"

Ничего нет хорошего, когда приходится кго-то ненавидеть.

"I had received the impression that Fine Folks were people who did the best they could with the sense they had"

"...sometimes the Bible in the hand of one man is worse than a whiskey bottle in the hand of — oh, of your father.”