Замок. Процесс. Америка

только сознание полнейшей бессмысленности пребывания в этой комнате заставило его медленно вынудило его встать

... он играл своими мечтами, а мечтыиграли им...

"Если в Америке можно похищать чемоданы, то и солгать тоже иногда не грех", - подумал он в свое оправдание.

... такие мечты играли с К., а он играл с мечтами...

С какой же неопровержимой убедительностью фотография способна поведать о потаенных чувствах изображенных на ней людей!

Мы просто друг друга не поняли. Это случается и со старыми друзьями.

Wenn du aber dann, so schloß die Wirtin, sehen wirst, daß du dich in allem getäuscht hast, in deinen Annahmen und in deinen Hoffnungen, in deiner Vorstellung von Klamm und seinen Beziehungen zu mir, dann wird meine Hölle beginnen, denn dann werde ich erst recht dein einziger Besitz sein, auf den du angewiesen bleibst, aber zugleich ein Besitz, der sich als wertlos erwiesen hat und den du entsprechend behandeln wirst, da du kein anderes Gefühl für mich hast als das des Besitzers.

...сам он находился на слишком низкой ступени, чтобы вмешаться в дело, заставить других замолкнуть, а себя услышать.

Там, наверху, мы должны удовлетворяться тем, что нам дают, но тут, внизу, мы, конечно, и сами можем что-то сделать.

Её не так легко понять, потому что часто не знаешь, с насмешкой она говорит или всерьез. Чаще всего она говорит серьёзно, а звучит как насмешка.