Польские сказки / Basnie polskie (+ CD)

Книга представляет собой сборник польских сказок, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих польский язык и интересующихся культурой Польши. Издание сопровожда...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,0

5 оценок

5
20%
4
60%
3
20%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 7Хотят прочитать 7

Рецензии

mariyamartyshina13 октября 2019 г.
В этой книге представлены авторские польские сказки, хотя многие из них являются обработкой народных.
Начнём с содержания. Очень интересные сказки. Немного мрачноватые (не все я стала бы читать детям) и разные : и о животных, и о заколдованных кладах, и о любви, и даже философские. Особенно хочется выделить сказку о шляхтиче Твардовском - прообразе доктора Фауста Гёте! Слышала о фольклорных истоках этого образа, но впервые прочитала о нём народную версию.
Теперь о форме и методике: каждое предложение в книге переводится буквально сразу, по словосочетаниям, иногда даются комментарии по грамматике. После каждого абзаца - повтор этого абзаца, уже только на польском языке. Таким образом, начинающие изучать язык могут читать текст последовательно - и всё понимать, а неначинающие могут читать сразу только польский текст и в случае необходимости заглядывать в перевод. На мой взгляд, идея хорошо рабоает, особенно на материале сказок: с их особенностью троекратного повторения не только сюжетных ходов, но и отдельных фраз можно действительно запомнить новые слова.
Ставлю четыре из пяти - так как есть опечатки. Надеюсь, в другом издании они исправлены.
Читать далее
1
151