The Outsiders

Мы с миссис О’Брайент считаем, что вы к нам прямиком с небес спустились. Или это у вас просто профессия такая – герои?
С небес? Да он Далласа-то видел вообще?

– Нельзя, чтобы родители нас с вами увидели. Ты очень славный, и все такое…
– Да нормально все, – перебил ее я, хотя самому мне хотелось умереть и куда-нибудь закопаться. Ну или хотя бы, чтоб на мне была приличная рубашка.

Я больше ни о чем не волновался и думал, как здорово, когда можно просто сидеть с девчонкой, которая не ругается и не липнет к тебе так, что ее палкой не отгонишь.

Нет ничего плохого в том, чтоб пару раз дать кому-нибудь по морде.

В честной драке нет ничего грубого...

Я вырос вместе с ними, и они считают меня своим, хоть я и младше, потому что я – братишка Дэрри и Газа и еще умею держать рот на замке.

Мы, считай, что братья, потому что когда растешь в таком спевшемся районе, как наш, всех знаешь как облупленных.

Мне так хотелось, понимаешь, парень? Так хотелось, чтоб у Джонни все хорошо было, чтобы он не обозлился. Но будь он как я, не влип бы в такую передрягу. Просекай он все, как я, не полез бы в эту церковь. Вот она, награда за помощь людям. Статейка в газете да куча проблем… Будь поумнее, Пони… будь пожестче, как я, тогда цел останешься. Когда сам себя бережешь, здоровее будешь…

У грязеров, может, и нет ничего за душой, зато у них есть репутация. И длинные волосы.

Мне все казалось так странно, что вобы – ну, если к девчонкам это тоже относится – были такими же, как мы. Им нравились «Битлз», а Элвиса Пресли они считали уже немодным, а мы думали, что «Битлз» – фуфло, а Элвис – кейфовый, но вот и вся разница.

Я оказался за городом, но теперь понимал, что вряд ли здесь будет так здорово, как мне мечталось. Есть вещи и похуже, чем быть грязером.

Если б все пошли прыгать в реку Арканзас, Смешинка и тогда бы от всех не отставал.

- Синяк у тебя что надо, парень.
Я осторожно потрогал щеку.

• Правда?

• И порез классный. Кейфово выглядишь.

Он как будто верил, что если сказать, что все нормально, все и станет нормально, как бы оно ни было.

Я любил книжки, облака и закаты.

Просто не забывай, что и мы тут тоже на закат глядеть любим.

Он любит драки, блондинок и – по какой-то необъяснимой причине – ходить в школу.

..но иногда я просто ни о чем не думаю. Дэрри жутко бесится, когда я такие штуки откалываю, потому что я вроде как умный – у меня и оценки хорошие, и вообще я умный, и все такое, но головой я не думаю, и все тут.

..в нашей банде никто так, как я, насчет кино и книжек не загоняется. Было время, я даже думал, что я на целом свете один такой. Ну и ходил везде один.