"Что вы за человек, Новосельцев? Я не могу вас раскусить!" (к./ф. "Служебный роман")
Вот и я полкниги не могла раскусить, ЧТО я, в конце концов, читаю? По аннотации я ожидала мистико-любовный роман про ангелов. (Ангелы и адвокаты - мои любимые темы в кино и книгах. Потому и повелась на название и описание.) Но на деле - это скучнейшее мозгожуйство. И вроде читается, но так серо, пресно и шаблонно.
Героиня Лера депрессивная истеричка, которую бесит абсолютно всё: от снега под ногами до загадочного Олега. Хотя вот последний ей вообще ничего плохого не сделал и вёл себя вполне нормально. Но наша Героиня в каждой строчке взъедалась на него лишь потому... просто потому что так надо, для формальности. Ни логики, ни романтизма, ни какого-то бы смысла. Тупо и вытянуто из пальца. И уже вскоре её неадекватное поведение начало выбешивать уже меня. Оцените сами:
...из головы всё равно не шло, просто не желало выбиваться, что вынуждена встречать Новый год не в кругу своей семьи, как оно планировалось и было бы правильно, а здесь... да ещё с Олегом. С О-л-е-г-о-м!
О да, ужОс-ужОс, с самим ОЛЕГОМ, МУЖЧИНОЙ, НАЕДИНЕ, мать честная, как страшно-то! Девичья честь явно в опасности. А может, и даже жизнь!!! Ох!.. И что, спрашивается, Лера строит из себя девственницу 18-го века, имея уже дочь и побывав замужем? Был бы Олег матёрым уголовником, то её дрожание было бы хоть как-то оправдано. Но ведь он обычный человек, и неплохого характера, кстати. Ну, неприятен он ей, так что ж, глаза выцарапывать сразу, бесноваться? Если б я так вела себя с каждым, кто мне не нравится, то все остались бы без глаз, а я без - нервов. :)
О чём сюжет? Да тоже не о чём. Рядом с обозлённой на весь мир Лерой появился некий Олег. Кто он, откуда, чем занимается - не ясно. Да и не это для автора было главное, видимо. Лишь маленькая Лиза однажды намекнула, что у Олега "что-то за спиной". Глава за главой мы наблюдаем, как Героиня бесится, а Герой пытается её успокоить и подружиться. Вот и весь маразм сюжет. Если Олег и был ангелом, то автор ушла от темы, суть так и не раскрылась. Весь акцент романа был только на отношении Леры к Олегу. Всё.
А как пишет автор - это отдельная трагедия. Фразы составлены как левая пятка подскажет, и русский язык тут не играет роли. А некоторые перлы вообще сбивают на взлёте своей корявостью и абсурдом. Дабы не быть голословной, примеры (орфография и пунктуация сохранены):
...живёт, как гуляй поле ни о чём не заботясь.
Гуляй поле? Откуда такое словосочетание? О_о Есть характеристика как "перекати-поле" и не надо такой глупой отсебятины, пожалуйста!
Вы думаете, я не пыталась снова осмотреться по сторонам? Ещё и сколько раз!.
По сторонам, вообще-то, смотрят или оглядываются. А осматриваются либо перед зеркалом, либо у врача. Юзай словари, аффтар! Последняя фраза вообще без комментариев. Мой мозг споткнулся.
Скатившись вниз по этой тропинке и завернув за угол, они вышли на широкую дорогу.
Поясню, что герои не на попе "скатились". Имелось в виду, что они, держась за руки, спустились с крутой и скользкой тропинки. Ну, Щеглова не сильна в русском, как вы уже поняли, даже в разговорном, и таких "славов" как "спуститься по тропинке" не знает.
А это вообще моё любимое!
Потому что голову удобнее мыть в ванной, а не под раковиной.
И не поспоришь! И, правда, под раковиной голову сложно помыть хотя бы потому, что там по определению не должна течь вода. Под раковиной только слив находится, а иногда и тумбочка. Лучше голову мыть всё же под краном! И хорошо бы Щегловой узнать, чем отличается ванна от ванной, а кабель - от кобеля. Ванная - это помывочная комната с душем и раковиной, а ванна - это ёмкость для мытья и стирки, которая так же может находится в ванной. Так что вся фраза целиком явно переведена с албанского.
Такие вот выверты в родной речи у Щегловой встречаются в каждой главе не по разу, считать и цитировать их замучаешься! Это отбивает всякий аппетит к чтению. Впечатление, что роман писала незрелая девица на выданье, стабильно прогуливавшая школу, но твёрдо решившая стать Писательницей любовных романов. Девушка, оставьте это, не ваше оно!
Не знаю, есть ли у Щегловой ещё книги, но что-то не хочется больше её читать. Я и эту-то книгу пролистала от середины и бросила.
13 понравилось
