Этот романчик в первый раз я читала давным-давно. Потом забыла напрочь и название, и автора, помнила только сюжет. По этим скудным данным смогла его опознать и перечитать после 10-летнего перерыва. Крепкий середнячок, который в принципе в момент прочтения достаточно приятных эмоций принес - после напряженного рабочего дня самое то, чтобы мозги прочистить. При этом книжка показалась мне очень "горячей", и не потому, что постельных сцен много, хотя их достаточно, а просто так описаны эмоции ГГеров - как они с собой справиться не могут, как их тянет друг к другу - мне понравилось. Герой немного категоричен, на мой вкус, но, в принципе, терпимо, побить его сковородкой хотелось не часто, так, буквально разок. Отдельных слов заслуживает перевод. Это что-то с чем-то (мне тут ржущего смайлика не хватает). Встречающиеся там обороты подчас довольно своеобразны, иначе не скажешь. Напоминают наши русские народные сказки, причем очень. Видимо, переводчик здорово повеселился в процессе.
2 понравилось
