The Rosie Project

Я никогда не смотрю спортивные соревнования. Никогда. Причины понятны — во всяком случае, тем, кто ценит свое время.

Нью-Йорк — город, где люди привыкли выражаться прямо и по делу.

— Просто будь самим собой, Дон, — сказала Клодия. — Если она не захочет принять тебя таким, какой ты есть, значит, это не тот человек, который тебе нужен.

Почему люди совсем не ценят чужое время? Передо мной со всей неизбежностью вставала перспектива разговора ни о чем. Я мог бы провести эти пятнадцать минут дома, практикуясь в айкидо.

Твоя внешность не должна влиять на отношение твоего партнера к тебе.

Было холодно, и лил дождь, но мой балкон хорошо защищен навесом. Я выставил стул и стакан, потом вернулся в комнату, надел старый шерстяной джемпер, который вязала мне мама к давнему дню рождения, и прихватил с собой бутылку текилы.

- Зачем тебе это?
Не сказать, чтобы меня очень интересовало зачем. Мой вопрос был скорее вежливым эквивалентом "хватит об этом". Трюк подсказала мне Клодия, когда учила меня отвечать на трудные вопросы личного характера. Я помнил её совет не злоупотреблять им. Но сейчас был подходящий случай, к тому же первый в моей жизни.

Когда Бьянка отстранилась от меня, я быстро оглядел аудиторию, выхватывая глазами тех, кто не смеется, - это лучший способ распознать друзей.

В тот день я решил, что мне необходимо выбрать новое направление в жизни: любые перемены были лучше, чем застой в яме депрессии.

Все родители в той или иной степени - обуза для детей.

Дивно, якщо не зважати на безвідповідальне ставлення до свого здоров'я, Розі ніколи не виявляла ознак розумових розладів.

Эдинбургская шкала послеродовой депрессии. Уместно ли будет напомнить тебе, что в последнее время ты не рожал?

В отличие от Клодии, Джина и, по всей видимости, от большинства представителей человечества, меня не трогают лав-стори. Надеюсь, такая реакция ненаказуема.

Разумеется, если ты пришла на танцы с одним человеком, то, наверное, не стоит в тот же вечер предлагать секс другому — например, мне; но, в конце концов, не все же связаны условностями.

- Может, возьмем такси на двоих? - предложила Рози.
Такая идея экономии ископаемого топлива показалась мне здравой.

Вопросник! Какое очевидное решение. Специализированный, научно обоснованный, действенный инструмент, который позволит отсеять всех непунктуальных и безалаберных, привередливых в выборе мороженого, чувствительных к харассменту, любительниц гаданий на «магическом кристалле» и гороскопов, жертв моды, религиозных фанатичек, вегетарианок, спортивных болельщиц, креационисток, курящих, научно безграмотных — ну, и еще верующих в гомеопатию.

Если судить по тому, сколько я выпиваю, меня нельзя назвать алкоголиком - однако моя нелюбовь к перерывам в выпивке может вызвать подозрения.

‘Samenvatting, samenvatting. Zondag tot woensdag. Eén zin per dag. Sla het eten, slapen en reizen maar over.'

Dat maakte het makkelijk ‘Zondag: Museum of Natural History; maandag: Museum of Natural History; dinsdag: Museum of Natural History; woensdag...'

‘Wacht! Niets zeggen over woensdag. Bewaar dat maar als verrassing.'

‘Ik ben Fabienne,' zei ze. Ze stak haar vrije hand uit, die ik met gepaste kracht schudde. ‘Dit is vreselijke wijn, non?'

Dat beaamde ik. Het was een zoete wijn met koolzuur, alleen acceptabel vanwege de alcohol die hij bevatte.

Любые поведенческие модификации, которых ты от меня потребуешь,- ничтожная плата за то, чтобы завоевать твоё сердце.