The Kite Runner

В один день иногда столько всего случится, что вся твоя жизнь меняется.

- У Вас имеется свидетельство о смерти?

• О смерти? Это в Афганистане-то? Там у большинства населения нет свидетельства о рождении.

Под тяжестью ответственности впору согнуться.

Трусость и благоразумие идут рука об руку. Но когда трус забывает, кто он такой... да поможет ему Бог.

Кое о чем и говорить-то не стоит. Никогда.

А у Али был врожденный паралич мимических мускулов, он не мог улыбаться, и его неподвижное лицо было словно высечено из камня. Только глаза смеялись или грустили. Говорят, глаза — зеркало души. Что правда, то правда, если речь идет об Али.

Что бы ни говорил мулла, существует только один грех. Воровство. Оно – основа всех прочих грехов.

Что бы ни говорил мулла, существует только один грех. Воровство.... Убийца крадет жизнь... Похищает у жены право на мужа, отбирает у детей отца. Лгун отнимает у диругих право на правду. Жулик забирает право на справедливость.

Запомни, Амир-джан, одиночка никогда не устоит. Так уж устроен мир.

Эта минута навсегда врезалась мне в память: пригнувшись, я хоронюсь за саманной стеной у замерзшего ручья и украдкой наблюдаю за тем, что совершается в переулке. Все это происходило давно, но не верьте расхожим присказкам, что, мол, «было и быльем поросло». Прошлое впивается в тебя словно когтями, не оторвешь. Оглядываясь сейчас назад, я четко понимаю: вот уже двадцать шесть лет кряду я тайком наблюдаю за тем, что творится в переулке. И нет этому конца.

. Поразительно, при каких обыденных обстоятельствах на человека нисходит прощение. Ни торжественного настроения, ни молитвенного экстаза. Просто клубок боли, копившейся столько лет, вдруг сам собой истаял и исчез в ночи.

Children aren't coloring books. You don't get to fill them with your favorite colors.

Бегу. Взрослый мужик в толпе визжащих детей. Смешно, наверное. Но это неважно. Ветер холодит мне лицо. На губах у меня улыбка шириной с Панджшерское ущелье.
Я бегу.

Вот ведь как: только бамбуковый каркас, обтянутый тонкой бумагой, как-то соединял жизни двух людей, живших в одном доме.

Ужас усыпляет детей, <...>

Порой бывает, что точнее штампа не выразишься.

<...> ничего не снится просто так.

Одиночка никогда не устоит. Так уж устроен мир.