The Martian

«Залез в марсоход и изнутри присоединил палатку к внешней двери шлюза. Как я уже говорил,это единственный способ. Затем выстрелил палаткой в ничего не подозревающий Марс.
Как и предполагалось, атмосфера марсохода выбросила брезент и моменталь надуло его. После этого воцарился хаос. Внезапный перепад давления превратил спальню в воздушный шар. Затем она быстро сдулась, лишившись воздуха-а заодно лишив его марсоход. Я был в скафандре-я ведь не чертов идиот.Поэтому я…
Проживу еще сол! (В главной роли Марк Уотни — … вероятно, в роли Q. Джеймс Бонд из меня никакой).»

«На особый случай я сохранил пять «праздничных» пакетов с едой. На каждом из них написал название. «Отъезд» — на тот день, когда я выдвинусь к Скиапарелли. «Пол-пути» — на день, когда перешагну через 1600-километровую отметку. «Добрался!» — когда окажусь на базе «Ареса-4».
Четвёртый пакетик я обозвал «Пережил нечто, что должно было меня прикончить», потому что знаю — это чёртово нечто обязательно случится, я просто это знаю. Понятия не имею, что это будет, но оно точно будет. Поломается ли ровер, слягу ли я со смертельным геморроем, натолкнусь ли на враждебных марсиан, или ещё что — когда (если) я выживу, неминуемо съем этот пакет.»

Теперь-то, задним умом, я понимаю, что размазывать смолу пальцами было не лучшей идеей. К счастью, моя левая рука пока на свободе. Покряхтев и хорошенько выругавшись, я дотянулся до набора инструментов, достал отвертку и отковырял руку от шлема (чувствуя себя полным идиотом). Это был тонкий процесс — я не хотел снять кожу с собственных пальцев. Пришлось просунуть отвертку между шлемом и смолой. Я высвободил руку, не пролив кровь, так что это можно счесть победой. Однако теперь застывшая резина долго не счистится с моих пальцев, как у ребенка, заигравшегося с суперклеем.

“I could find something sharp in here and poke a hole in the glove of my EVA suit. I could use the escaping air as a thruster and fly my way to you. The source of thrust would be on my arm, so I’d be able to direct it pretty easily.”
“How does he come up with this shit?” Martinez interjected.
“Hmm”, Lewis said. “Could you get forty–two meters per second that way?”
“No idea,” Watney said.
“I can’t see you having any control if you did that,” Lewis said. “You’d be eyeballing the intercept and using a thrust vector you can barely control.”
“I admit it’s fatally dangerous,” Watney said. “But consider this: I’d get to fly around like Iron Man.”
“We’ll keep working on ideas,” Lewis said.
“Iron Man, Commander. Iron Man.”