Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass

В медиакультуре «Алиса в Стране чудес» гораздо популярнее «Алисы в Зазеркалье», и, прочитав последнюю, я начинаю понимать почему. При том, что обе книги посвящены фантазиям девочки Алисы, второй истории отчётливо не хватает конфликта. Попав в мир Зазеркалья — мир, посвящённый уже не игральным картам, а шахматам, — героиня принимает роль пешки и движется к восьмой горизонтали, чтобы стать ферзём. Вот только препятствиями становятся разве что болтливые незнакомцы, стремящиеся прочитать свои поэмы, а даже фигуры противоположного цвета никак не пытаются «съесть» новоявленную пешку или как-то помешать ей.
Конечно, переплавляющая один образ в другой логика сна причудлива и становится действием сама по себе, но для меня этого было маловато. Хотелось чуть-чуть больше остросюжетности, а не так, что только вспыхивает проблема: например, с требующим билета кондуктором или с появлением условно вражеской Красной Королевы, — то эта проблема вмиг исчезает сама собой, а героиня идёт дальше.
Тем не менее книга чудесна, и, думается мне, её стоит попробовать почитать в разных переводах, потому что она полна каламбуров и шуток, которые могут у разных переводчиков где-то быть удачными, где-то не очень.

Я купила себе эту книгу вместе с продолжением и «Охотой на снарка» ради домашней библиотеки на будущее, но была и не прочь прочитать базовое произведение, которое фигурирует везде, где можно.
Но я то думала, что всё помню. Оказалось не так. Ожидала одну безумную чудесатину, да и только, а оказалось смешно. А многие вещи уже не кажутся такими сумасбродными, с одной стороны из-за опыта, а с другой из-за сносок, ахахах.
Так что советую перечитать в более взрослом возрасте, может найдёте что-нибудь интересное.

Ох, уж эта чудесная страна Воображения, о которой многие взрослые забывают, покинув небольшой период своей жизни – Детство. А ведь там можно следовать за Белым Кроликом с часами, с любопытством отмечать, что тебе становится «всё страньше и страньше» ( но ничего с этим не делать), вызывать силой мысли нужные тебе вещи и верить, бесконечно верить в их существование.

Пусть этот внутренний мир , неизведанный и уникальный, удивительный и интересный останется в каждом из нас, не погаснет, как огонёк свечи... Это ключик к нам самим. К той потаённой дверце, где прячется Душа. Детская, чистая, хрустальная...

Думала я так сначала, но в итоге на четвертой главе сдалась. Я сразу знала, что вся сказка – абсурд, но такого уровня зашкаливающего бреда мой мозг не выдержал, к сожалению...

Эта книга - продолжение знаменитой книги "Приключения Алисы в Стране чудес". Только теперь Алиса не идёт в кроличью нору, а проходит сквозь зеркало и попадает в мир, где всё наоборот, и там она встречает шахматные фигуры. Теперь ее приключения превращаются в настоящую шахматную игру.

Издание мне нравится тем, что в нем есть комментарии и пояснения: почему, что, где и как. Очень помогают понять не только некоторые моменты книги, но и быт и историю Англии 19 века.

Но вот Алиса в Стране чудес мне понравилось больше. Продолжение мне показалось местами  скучновато, если бы не комментрарии, бал был бы ниже. Не могу не сравнить, но в первой книге было больше философии, которая актуальна по сей день.
Эта же часть мне показалась больше актуальной для того времени.