Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass

- Когда я беру слово, оно означает то, что я хочу, не больше и не меньше, - сказал Шалтай презрительно.

- Простите? - переспросила Алиса, растерявшись.

• Я не обиделся, - отвечал Шалтай-Болтай. - Можешь не извиняться!

- Тогда мне больше нравится Плотник! Он съел меньше, чем Морж!

• Просто ему не досталось больше, - сказал Траляля.

- Я тебя честно предупреждаю, - закричала Королева и топнула ногой. - Либо мы лишимся твоего общества, либо ты лишишься головы. Решай сейчас же - нет, в два раза быстрее!

- Выпей вина, - бодро предложил Мартовский Заяц.
Алиса посмотрела на стол, но не увидела ни бутылки, ни рюмок.

• Я что-то его не вижу, - сказала она.
• Еще бы! Его здесь и нет! - отвечал Мартовский Заяц.
• Зачем же вы мне его предлагаете? - рассердилась Алиса. - Это не очень-то вежливо.
• А зачем ты уселась без приглашения? - ответил Мартовский Заяц. - Это тоже невежливо!

- Я знаю, что ты думаешь, - сказал Твидлдум. - Но это не так. Ни в каком случае!

- Наоборот, - Вступил тут же Твидлди, - если бы это было так, это могло бы быть, а если бы это могло бы быть, оно так и было бы. Но так как это не так, то этого и нет. Простая логика

Всё страньше и страньше! Всё чудесатее и чудесатее! Всё любопытственнее и любопытственнее! Всё страннее и страннее! Всё чудесится и чудесится!

- Скажи на милость: ты девочка или юла? - спросила Овца и взяла еще одну пару спиц. - Ты так вертишься, что у меня уже голова кружится.

От уксуса - куксятся, от горчицы - огорчаются, от лука лукавят, от вина - винятся, а от сдобы - добреют.

Написал-то он для детей, да взрослые оттягали поэму себе: дескать, глубина в ней необыкновенная, не дай Бог ребеночек провалится.

(Из вступления переводчика Григория Кружкова)