Die Märchen von Beedle dem Barden

При вдумчивом изучении истории вопроса прежде всего бросается в глаза, что каждый волшебник [1], объявлявший себя владельцем так называемой Бузинной палочки, считал ее непобедимой, хотя способ, каким она переходила из рук в руки, свидетельствует о том, что она много раз терпела поражение и, мало того, буквально притягивала неприятности, как козел Брюзга – мух.

[1] Ни одна волшебница не объявляла себя владелицей Бузинной палочки. Делайте из этого какие хотите выводы.

The reason for any omission lies, perhaps, in what Dumbledore said about truth, many years ago, to his favourite and most famous pupil:
"It is beautiful and terrible thing, and should therefore be treated with great caution."

Правда - штука прекрасная и опасная, с ней надлежит обращаться с величайшей осторожностью.

Каждое утро обманщик и глупый король выходили в сад, размахивали палочками и выкрикивали всякую чепуху.

И точно - в своих потугах превратиться в сверхчеловека безрассудный молодой волшебник вовсе перестает быть человеком.
Сердце, запертое в ларце, мало-помалу высыхает, сморщивается и обрастает шерстью, символизируя деградацию самого чародея до состояния животного. В конце сказки мы видим дикого зверя, который силой забирает желаемое и умирает в безнадежной попытке вернуть себе навеки утраченное - человеческое сердце.

Отдай в уплату то, что докажет твою боль.

Отдай в уплату плоды твоих трудов.

Отдай в уплату сокровище твоего прошлого.

Простая и добрая сказка, возможно, подумаете вы - и этим докажете, что сами вы наивный простофиля.

"Втручaйтесь у нaйпотaємніші тaємниці - тaкі, як джерело життя aбо влaснa сутність - тільки тоді, коли ви готові до вкрaй небезпечних і непередбaчувaних нaслідків".

Пaннa сиділa нa троні поруч з мaгом, a той тихо промовляв до неї зaпозиченими в поетів словaми ніжності, нaвіть не здогaдуючись, що вони ознaчaють.

Вони ще й нaмaгaються нaв'язaти цей лицемірний підхід усім іншим, вимaгaючи від нaс зaборони творів, у яких міститься прaвдa, яку вони зaперечують.