Отзывы о книге Going Postal

Это, на мой взгляд, самая весёлая ( и самая лучшая) книга серии – здесь реально всё настолько запутано, что не сразу и разберёшь, что к чему и кто против чего выступает.

Зато весёлые шутки над почтальонами как раз всем нам будут понятны. Особенно я смеялась над посвящением в почтальоны. Но там вообще всё прекрасно.

"О, господин фон Липвиг! Я всю жизнь мечтала работать за прилавком Почтамта! Моя бабушка всему меня обучила, нас даже кормили лимонами, чтобы натренировать выражение лица!"

А начинается всё с того, что некоего преступника фон Липвига вместо казни заставляют стать Почтмейстером (на этой должности долго всё равно не живут) и буквально бросают на амбразуру. Что интересно, в книге затрагиваются порою самые неожиданные темы:

"Религия это не шведский стол, понимаете? Нельзя сказать: "дайте мне, пожалуйста, Царство Небесное, и полную тарелку Божественного Плана, коленопреклонений много не надо, а уж Запрет на Изображения я и вовсе не возьму, меня от него пучит". Короче, брать надо комплексный обед, или вовсе ничего, иначе… ну, иначе было бы просто глупо."

Скажу честно - повелась на обложку! Когда-то давно прочитала одну единственную книгу Пратчетта "Посох и шляпа" и мне так не понравилось, что решила - не моё, больше у него ничего читать не буду. А тут в магазине увидела такую красоту: ну чудесная же обложка! а форзац - это отдельная история, его можно долго рассматривать, находя всё новые и новые детали. Ну раз купила - надо же читать) И в каком же я была восторге!!!! Какой же там непередаваемый, острый и очаровательный юмор, мораль, и вообще! Практически сказка для повзрослевших детей.

Це і авантюрний роман, і детектив, і навіть посібник з фінансів та управління, у якому Пратчетт майстерно роз'яснює нам навіть такі складні поняття як рейдерство, навмисне банкрутство, валюта та багато інших. Але перш за все - це досить елегантна та весела історія пригод шахрая Мокра фон Губперука. І тут вистачає фрикуватих, але яскравих, симпатичних та дуже живих персонажів (далебі, деякі з них големи і упири, але і вони також живі). Прекрасна книга, та окремим задоволенням було читати примітки перекладача та відстежувати його логіку та логіку самого автора. Тож видавництву ще одна подяка.

Ох, сэр Терри - это невероятный феномен. Его книги я читаю по несколько недель, потому что у него не так важно ЧТО написано, важно КАК. Я читаю параллельно во всех найденных переводах + в оригинале, потому что это лучше, чем Льюис Кэррол, смешнее, чем Клапка Джером. Бесконечные каламбуры, перевертыши, игры слов, логические нестыковки и ошеломительные развязки. Это настолько тонко и уморительно, что просто даже какой-то спортивный интерес появляется - как переводчик сумел это передать, если вообще сумел?

А саму книгу пересказывать смысла нет. Надо читать :) Как и вообще всего Пратчетта.