Цитаты из книги The Complete Novels

Nobody can tell what I suffer! But it is always so. Those who do not complain are never pitied.

Oh, Lizzy! do anything rather than marry without affection.

You are too generous to trifle with me. If your feelings are still what they were last April, tell me so at once. My affections and wishes are unchanged; but one word from you will silence me on this subject for ever.

There is a stubbornness about me that never can bear to be frightened at the will of others. My courage always rises at every attempt to intimidate me.

Если бы я только мог объяснить вам это и все,что готов мужчина совершить и претерпеть ради этих сокровищ его жизни!

Мы не забываем вас так скоро, как вы забываете нас. Тут уж ничего не поделаешь. Мы живем в домашнем кругу, в тиши, в уединении, во власти собственных чувств. У вас же всегда есть дело, которое быстро возвращает вас на землю.

Смиренный дух может дать терпение,сильная воля-решимость,но здесь было что-то еще. Была та гибкость ума способная занять себя и забыть плохое ради хорошего,какой могла одарить только природа.

Если он так и будет сидеть молча, мрачно и равнодушно, зачем, - размышляла она, - он явился вообще?

Думайте о прошлом, только если воспоминанья приятны вам.

Холостяку, располагающему приличным состоянием, надлежит иметь нужду в обзаведении женой – все на свете признают сие за истину.

Так думалось Фанни, поистине так, и вполне серьезно, когда она сидела в Восточной комнате у огня — этой великой милости и роскоши — и размышляла, дивилась прошлому и настоящему и тому, что ещё предстоит, и ее одолевали смятение и тревога, из-за которых все для нее было смутно, и ясно лишь одно, что никогда, ни при каких обстоятельствах не полюбит она Крофорда и что сидеть у огня и думать об этом — блаженство.

– Тем, кто никогда не меняет мнения, особо надлежит судить как должно с самого начала.

– Вы начинаете меня постигать, а? – вскричал он, обернувшись к ней.

– О да – я вас понимаю совершенно.

– Хотел бы я счесть сие комплиментом; боюсь, однако, сие жалкая участь – быть столь прозрачным.

Тільки-но вони пішли, Елізабет вирішила прогулятися, щоб хоч трохи поліпшити свій настрій, а іншими словами - щоб безперервно розмірковувати на теми, здатні його лише погіршити.

Я б легко вибачила його надмірну самоповагу, якби він не поставився зневажливо до самоповаги моєї.

Я ніколи не поспішаю когось засуджувати, хоча завжди кажу те, що думаю.

...правда,не всякий любит признавать чужие заслуги.

Уж коли мужчина что-либо вобьет себе в голову, ему хоть кол на голове теши.

Мужчины — такой ленивый народ!