William Shakespeare: The Complete Works (подарочное издание)

Вельможа
Ты сердишься?

Постум
Нет, я дружить готов
С тем, кто бежит трусливо от врагов;
В согласии с привычкою своей,
Он и от дружбы убежит моей... -
Вы довели меня до виршеплетства.

Вельможа
Прощай. Ты сердишься.
(Уходит.)

Постум
Опять бежишь? -
Вельможное ничтожество! Быть в битве
И у меня расспрашивать о ней!
Иной, спасая шкуру, честь позорил,
Иной бежал - и все ж погиб, а я,
Хранимый горем, словно чародейством,
Смерть не обрел там, где она царила.

Вельможа
Однако странно:
Теснина... двое юношей и старец...

Постум
Вам странно это? Склонны вы скорей
Дивиться подвигам, чем их свершать?
Хотите, зарифмую этот случай
Вам на потеху? Слушайте мой стих:
«Старик и два юнца, заняв теснину,
Нам счастье принесли, врагу - кончину».

Если раньше десять
От одного бежали, то теперь
Один гнал двадцать. Кто предпочитал
Погибнуть, но не драться, тот теперь
Был для врага грозой.

Мужья! Когда б вы все так поступали,
Любой проступок мог бы погубить
Вернейшую из жен.

Арвираг
Нет смысла в жизни, если избегать
Опасных подвигов.

Во имя верности я изменяю
И лгу, чтоб честным быть. Война докажет,
Как верно я служу своей отчизне,
Иль пусть паду в бою. Рассеет время
Сомненья остальные. Иногда
Без кормчих в порт судьба ведет суда.

Утешься же, утри глаза. Подчас
Паденье может и возвысить нас.

Луций
Как звать тебя?

Имогена
Фиделе.

Луций
Да, это имя по тебе. Оно
Достойно верности твоей, а верность
Достойна имени.

Ответь нам. Кто ты?

Имогена
Я ничто. Вернее,
Хотел бы стать ничем. То господин мой,
Британец храбрый, добрый человек,
Убитый жителями гор. Увы!
Таких господ, как он, на свете нет!
Пусть обойду я запад и восток,
Пусть я найду себе других хозяев,
Пусть буду верно им служить - нигде
И никогда такого господина
Не будет у меня.

Вы как цветы;
Увяли вы, они увянут тоже.