The Fault in Our Stars

Моей любимой книгой с большим отрывом было Высшее страдание, но я не любила рассказывать о ней людям. Иногда ты прочитываешь книгу, и она наполняет тебя странным евангелическим рвением, убеждая, что разбитый мир никогда не соберется обратно, если и пока все живущие люди не прочтут эту вещь. А еще есть книги как Высшее страдание, о которых ты не можешь рассказывать, книги настолько особенные, и редкие, и твои, что рекламирование твоей привязанности кажется предательством.
Дело было даже не в том, что эта книга была какой-то особенно хорошей, просто казалось, что автор, Питер Ван Хаутен, сверхъестественно и невероятно понимал меня. Высшее страдание было моей книгой, так же, как мое тело было моим телом, а мои мысли были моими мыслями.
И даже несмотря на это, я сказала Августу.

« Теперь меня никто не назовёт мамой! »

« Помню, папа принёс домой эти качели фирмы «Игрушки - это мы», собрал во дворе на пару с соседом и настоял, что протестируем их первым, отчего чёртовы качели чуть не сломались »

« … глядя на качели и думая, что променяла бы все дни болезни, которые мне остались, на несколько здоровых » 

« Мир - не фабрика по исполнению желаний »

« Одинокие качели с легкими педофилическими наклонностями ищут детские попки »

 « Я живу с раком, а не умираю от него и не имею права сдаваться без боя »

« Ты так стараешься быть собой, что даже не догадываешься, насколько ты уникальна »

« Когда его приоткрытые губы коснулись моих, я почувствовала, что задыхаюсь новым и приятным способом »

« - Я свечусь, как рождественская ёлка, Хейзел Грейс. Грудь с обеих сторон, левое бедро, печень - везде »     «  Везде. Это слово несколько секунд висело в воздухе. Мы оба знали, что это значит »

« - Болит? - спросила я.

   - Нет. Просто … - Он долго смотрел в потолок и наконец сказал : - Я люблю этот мир. Я люблю пить шампанское. Мне нравится не курить, нравится слушать, как голландцы говорят по-голландски, а теперь … Я так ни в чем и не поучаствовал. Ни в одном бою не был. »

« В смерти нет чести, если умираешь от чего-то »

« - Что это?

    - Корзина для стирки? 

    - Нет, рядом.

    - Рядом с корзиной я ничего не вижу.

    - Последний ошмёток моего достоинства. Совсем крошечный »

« … когда в будущем в мой дом придут ученые и предложат мне вставить электронные глаза, я пошлю подальше этих гадов вместе с их гаджетами, потому что не хочу видеть мир без Огастуса Уотерса »

« Огастус Уотерс умер через восемь дней после репетиции своих похорон в отделении интенсивной терапии больницы «Мемориал», когда рак, который был частью его, наконец остановил сердце, которое тоже было частью его »

« … я вдруг поняла, что позвонить больше некому, и это было печальнее всего. Единственный, с кем я хотела говорить о смерти Огастуса Уотерса, был сам Огастус Уотерс »

« Встав на колени, я поняла, что ему опустили веки - как же иначе - и я никогда больше не увижу его голубых глаз »

« - У вас что, ребёнок умер? 

   - Дочь, - ответил он. - Ей было восемь. Страдала красиво.

   - У неё была лейкемия? - спросила я. Он кивнул. - Как у Анны, - добавила я.

   - Практически да. »

« В этом мире мы не выбираем, будет нам больно или нет, старик, но у нас есть возможность выбирать, кто именно сделает нам больно. И я своим выбором доволен. Надеюсь, она тоже »     « Правильно надеешься, Огастус. Так и есть »