Курс выживания для подростков

Nobody knows what you are or who you are. This is your big chance to become the person you want to be, not the person others want you to be.

О Ди Снайдере я узнала, посмотрев его выступление в суде против PMRC. Это было впечатляюще. Знаете, есть такие консервативные пе***уны, которым лишь бы что-то запретить и при этом не решать действительно насущные проблемы, а лишь сместить фокус. Назначить виновного, так сказать. И вот, были времена, когда виноватым во всех проблемах американской молодёжи оказался хэви-метал. И вот в суде, в качестве защитника новомодного эпатажного музыкального стиля оказался автор этой книги. Послушала песню Twisted Sister, которая вошла в так называемые «15 непристойных песен» ( её название We`re not gonna take it), тем более мне стал импонировать Ди Снайдер, так как «состава преступления» я не увидела ни в тексте, ни в клипе. Скорее, наоборот – там высмеивается абьюз, а не пропагандируется насилие.

Это я к чему такое длинное вступление? – Дело в том, что у меня появилось доверие и интерес к автору. Более того, я считаю, что гораздо выигрышней будет книга для подростков, если её напишет рокер, который никогда не пил, не употреблял наркоты, чем какой-то гундящий очкарик-морализатор. Думаю, многие согласятся с этим.

Книга читается супер легко (я брала английский текст, так как читала в рамках лингвистической игры), и так как она рассчитана на подростковую аудиторию, то особых «завихрений» тут нет, хотя парочку моментов мне удалось подрезать (ну я знаю, например, как воскликнуть на английском, если я увижу «свинарник» в комнате сына).

Ну что о самой книге? Во многом в ней подросток может найти понимание и поддержку. Ты один? Окружающие не понимают тебя? Ты не соответствуешь идеальному образу, который требует от тебя окружение? Ты не нравишься девчонкам/парням? – на все эти вопросы автор даёт ответы и делится опытом. Не знаю, насколько Ди Снайдер говорил правду, рассказывая о себе самом, но звучит он убедительно. Он не высокомерен и не прибедняется.

Некоторые моменты, я так подозреваю, актуальны только для США и более того для США того времени, но есть ведь и неизменные щекотливые темы – секс, отношения с противоположным полом, с родителями. Здесь я согласна на сто процентов, и с содержанием, и с выдержанным тоном, который использует Снайдер. Да, кстати, обращается автор и к мальчишкам и к девчонкам, рассказывая им друг про друга. В части про родителей единственную главу, которую я пропустила, это про абьюзеров, так как она мне не актуальна. Но она здесь есть. Где-то в этой же части Снайдер рассказывает про отца. Да, персонаж из клипа на ту самую песню – это пародия на него. Снайдер не обвиняет никого, а наоборот, рассказывает, почему некоторые родители ведут себя подобным образом.

Ещё интересной мне показалась часть про наркоту, сигареты и алкоголь. Надо ли говорить, что автор ни к чему из этого не призывает? Если у вас, как у родителя не находится других объяснений при разговоре с ребёнком, кроме как «Это нехорошо, это вредно», то данный раздел для вас. Ну и плюс ко всему, если вы когда-нибудь вновь услышите про попытки легалайза марихуаны, то возможно здесь вы найдёте для себя аргументы, почему не стоит поддаваться на уловки тех, кто за это всё выступает.

Повторюсь, книга оставила приятные впечатления. Она написана просто и с юмором, полностью ответила всем моим ожиданиям.

* Осуждается категорически

Американский рок-кумир восьмидесятых решил написать забавную книгу для подростков. На ту самую тему "легко ли быть молодым". Несмотря на то, что многие реалии с тех пор изменились (а некоторые отличаются, поскольку дело всё-таки происходит в Америке), основные проблемы остались всё теми же. Как утвердиться в коллективе? Как обратить на себя внимание противоположного пола? Как найти общий язык с родителями? И ещё много всяких "как".
Книга бойкая и задорная, написанная без морализаторства и занудства. Да и странно было бы ожидать их от рок-звезды. Видимо, парень хорошо помнил своё отрочество. К тому же сын его в то время как раз был подростком. Так что вышло вполне убедительно.
Одиночество, неуверенность в себе, прыщи и прочие подарки матушки-природы - всё это в центре пристального внимания автора.
Главная мысль - не стоит переживать из-за пустяков. Юность - это тот недостаток, который быстро проходит. Каких-то конкретных советов в книге почти нет, но огромное количество шуток и общий позитивный тон вполне могут улучшить настроение (а возможно и самооценку) мрачного подростка. В общем, не панацея, конечно, но вещь вполне пригодная для прочтения.

Перебирая свои не такие уж впрочем и большие закрома различных журналов нарвался на самодельно сделанную книжечку под названием "Курс выживания для подростков", склеенную буквально по листику. Формата явно не книжного, а журнального. Возможно ли вообще назвать мое подростковое творение книжкой? Для меня без сомнения - да! А все почему?

Сразу скажу, что собрание сочинений было аккуратно выдрано из журнала "Ровесник". Кто помнит такой? К сожалению, в 2014 журнал прекратил свое существование, но он был создан в 1962 году и был уникальным для Советского Союза, публикуя материалы про рок-музыку, кино, культуру зарубежной молодежи. В перестроечные времена он перестроился из патриотического советского издания в более откровенное окно в зарубежный шоу-бизнес. Не все статьи все еще были корректными - помню, как группу "Kiss" описывали, как пропагандистов фашизма - что, конечно, чистый бред. Но со временем все стало более правдиво.

Здесь же публиковали рок-энциклопедию на зарубежные группы. И в 1989 году, начиная с 7-го номера "Ровесник" начал публиковать отрывки из книги вокалиста группы "Twisted Sister" Ди Снайдера под названием "Курс выживания для подростков". Для того времени это был откровенный прорыв по инфе из мира реальной жизни подростков, их взросления и проблем, связанных с этими непростыми временами.

С отличным юмором, примерами из собственной жизни, про до сих пор запретные темы в нашей стране - секс, выпивка, наркотики и т.д. Многое из прочитанного просто шокировало нас, воспитанных в советское время, но все равно было очень интересно, познавательно и весело!

В каждом номера публиковали несколько страниц из книги и я со временем решил из них сделать своеобразную книжецу. Она, конечно, не полная, ведь публиковали только отрывки, да и наверняка в сокращенном виде. Я с удовольствием и по приколу прочитал бы полную книгу Ди Снайдера. В Инете не искал, но может кто знает, ее вообще выпустили на русском в полном объеме?

В любом случае уверен, что это творение известного американского рок-музыканта актуально до сих пор, хотя в наши времена уже дети все знают и про секс, и про алкоголь с наркотиками. Все равно - читать, ржать и пополняться важными советами и знаниями!

P.S. Внизу несколько снимков моей книжицы)) Не идеальная склейка, на обложке не "Twisted Sister", а группа "Warlock" с Доро Пеш, но... по тем временам для меня это было круто. А теперь... портал в прошлое))

У каждого возраста свои плюсы и свои минусы, каждый возраст особенный. Но есть период, который особенно плох (или особенно хорош, кому как). Это - подростковый возраст. Я на свой не жалуюсь. У меня не было прыщей, были друзья, увлечения. И грудь вовремя выросла. Но были и терзания о смысле жизни, и несчастная любовь (сейчас даже смешно) и прочие атрибуты веселой подростковой жизни.
Книга Ди Снайдера попалась мне впервые аж в 11 классе, когда я многое уже осмыслила и пережила, но еще не разложила по полочкам. Я взяла эту книгу в библиотеке, дважды прочла от корки до корки, села, подумала... и мне полегчало. Это я сейчас понимаю, что книга простая, как полено, а ведь тогда была откровением! Да, книга и проста, и откровение, это зависит только от высоты жизненного опыта и готовности к принятию самого себя.
Собственно говоря, это такая мотивирующая книга, где обо всем и понемногу. О том, что жизнь такая, какая она есть, и что всем хреново, но в наших силах что-то изменить к лучшему, так почему бы не попробовать сначала немного изменить себя?
Почему книга проста?

• Потому что подростки замутную хрень читать не будут. Ну вот не будут, и точка. Если это не что-то модное (в каждой тусовке свое понятие "модно", в моей читали "Старшую Эдду", "Удар русских богов" и "Властелин колец"), не по школьной программе, или если чтение замутной литературы является хобби.
• Потому что автор знает, о чем и для кого пишет. Да, похоже Ди Снайдер внутреннего ребенка не потерял, или же у него чрезвычайно развито чувство эмпатии.

• Потому что попалась вовремя. И попала в точку.

  Почему книга сложна?

• Потому что достучаться до подростка очень тяжело. Эта возрастная категория одновременно и самая внушаемая и самая отвергающая авторитеты. Мнение родителей - не авторитетно, а вот мнение Ксении из паралели, которая утверждает что именно эти серьги кольцами сделают из серой мышки модную "падругу"... Как же хорошо, что мне было все равно на мнение таких, как и я. Но я верила книгам, даже не знаю, почему.
• Потому что мы все разные, и проблемы у всех разные. Всем помочь одним советом нельзя, да автор и не стремится. Он советует, рассказывает о себе, приводит какую то информацию, которая сейчас общедоступна, но на момент издания книги была, мягко говоря, покрыта мраком неведения. Такие щекотливые темы, как наркотики и секс, они же не обсуждались! Вернее как, обсуждались, но на уличном уровне. Кому то мама купила "Энциклопедию для девочек", кто то видел ту самую кассету, ну вы знаете какую. Но если для меня оба этих вопроса еще долго был неактуальны, то я хотя бы знала об их подводных камнях.

  Ди Снайдер - рок-музыкант. У него крашенные длинные волосы, агрессивный стиль и тяжелая музыка. И он клевый дядька, который не смотрит на мир свысока, а слышит и чувствует то, что мир ему дает. Его книга - не панацея и не чудо. Она - источник информации для размышлений и правильный пендель, чтобы эти размышления направились в нужное русло. Спасибо ему за это.

Ди Снайдеру за "Курс выживания для подростков" хочется поставить прижизненный памятник. Абсолютно серьезно, без тени иронии.
Обсуждать литературные достоинства текста вряд ли имеет смысл - ценность книги не в этом. Хотя не могу не упомянуть, что написан "Курс выживания..." легко, изящно и с юмором, благодаря чему даже не прочитывается, а проглатывается в одно мгновение :)
Ди Снайдеру, прославившемуся в 80-е годы в качестве рок-музыканта, на момент написания книги было чуть за тридцать. Отличный возраст для того, чтобы дать подросткам несколько ценных советов: с одной стороны, автор уже достаточно умудрен житейским опытом, с другой - его собственная юность была не так давно и еще не успела забыться. Известность имени автора являлась залогом изначального интереса аудитории (не только молодежно-подростковой, но и поколения родителей подростков) к его книге, оставалось лишь не разочаровать читателя.
И Ди Снайдер не разочаровал. Советы оказались разнообразными и полезными, тон общения автора с читателем - в нужной степени откровенным и вместе с тем достаточно деликатным, примеры - наглядными, ситуации - жизненными. Все это очень пригодилось - даже невзирая на ту громадную разницу между Советским Союзом конца 80-х (а читал книгу я именно тогда, подростком, в журнале "Ровесник") и Соединенными Штатами.
Пока читал и перечитывал, в голове пронеслось много разных мыслей. Вот несколько ключевых:

- я не уникален (в данном случае это следует читать как "я не одинок"). Почти все, что со мной происходит, что меня волнует, смущает, мешает жить и т.п. - не только мои проблемы. У очень многих окружающим точно такие же проблемы, заботы и переживания.

• мы (автор и я) выросли в совершенно разных на тот момент мирах - а проблематика у нас во многом схожа. Ибо люди - везде и всегда люди. Это понимаешь умом, но Ди Снайдер помог почувствовать это нутром, пропустить через себя, если можно так выразиться.
• часть вопросов, которые кажутся неразрешимой проблемой сейчас, очень скоро вообще перестанут меня волновать - нужно только дорасти до этого. Ментально дорасти, разумеется. Ergo, нужно уметь отделять зерна от плевел, важное от зряшного, и не переживать из-за пустяков.

  И еще во время чтения было такое ощущение, будто у меня появился старший брат. Ди Снайдер четко попал в нужную тональность и ни разу из нее не выпал - на протяжении всего повествования, от первой до последней страницы, он именно такой, как надо. Мудрый, опытный, понимающий, тактичный, откровенный, местами в разумной степени насмешливый - одним словом, чувак что надо :)

Помню, главы из этой книги публиковали в конце 1980-х в каком-то журнале (то ли "Сверстник", то ли "Ровесник"), который я откопала среди вещей старшего брата во время очередного ремонта..
Я и понятия не имела, кто такой Ди Снайдер, но написано было забавно и о наболевшем. Поэтому спустя несколько лет, когда я вовсю бороздила просторы интернета, то заодно вспомнила и о той самой книге, нашла, скачала, прочитала целиком.

Книга очень честная, откровенная и безо всякого менторства (чего в подростковом возрасте вообще не терпишь). Оставляет приятное впечатление беседы "на равных", а не поучения, как следует жить.

Знаете, я думаю, что эта книга должна попасть в руки каждому подростку, чтобы объяснить многое и, самое главное, что с ним всё нормально. Автор ведёт повествование действительно отлично, не свысока по отношению к тебе, а как друг, рассказывающий важную информацию с юмором и весёлыми историями. Это очень важно, так как подростковый возраст ещё то испытание. Вспоминая свой - меня хватает ужас, очень тяжелый период, таких ужасных отношений с родителями, непонимания и т.д., я не помню никогда более. В этом кстати и заключается проблема, что так как родители становятся отверженными, они не могут донести какую-то информацию, даже если бы и хотели (некоторые и не хотят, да). Мы остаёмся один на один с собой в такой период, поэтому и нужен вот такой человек со стороны, который многое расскажет и объяснит. Отлично, если это будет через книгу, так как тут всё адекватно и правильно, именно так как нужно.

С творчеством Twisted Sister я знакома очень и очень поверхностно, поэтому книгу читала именно ради курса выживания, а по большей части вообще из ностальгии по книжкам 90-х. Тут даже перевод, язык такой особенный - сразу угадываются примерные годы издания.

-

В общем, сначала это такой мотивационный нон-фикшн для юношества - эта часть мне понравилась больше всего - и правда вдохновляет ведь, а еще можно выделять цитаты для дальнейшей самомотивации.

Если я о чем и жалею, так только о том, что слишком много времени потратил, чтобы произвести впечатление на других, в то время как мне надо было прежде всего произвести впечатление на самого себя.

Потом это превращается в перечень вредных привычек и их последствий, что, впрочем, вполне соответствует заявленной идее - помочь подростку как-то сориентироваться в этом мире, но выходит часть чуть тоскливее.
Хотя в целом книга читается очень быстро и легко.

"Курс выживания для подростков" интересен еще тем, что по всему тексту здесь разбросаны приметы времени: времени юности Ди Снайдера (когда он делится историями из своей жизни) и времени написания "Курса", а это начало 70-х и что-то около второй половины 80-х соответственно, если я не ошибаюсь.
Любопытно сейчас читать о реалиях тех лет в сфере контрацепции, например.

Перевод, конечно, как уже было сказано, тоже временной маркер: транслитерация и буквальность там, где они не нужны и отсутствие перевода там, где он был бы логичен немного смущают, хотя в целом на эти небольшие недостатки внимания обращаешь мало.

И хотя написана эта вещь десятилетия назад, она действительно классная и, думаю, могла бы даже быть переиздана после некоторой редактуры с оглядкой на оригинал и дополнений с учетом произошедшего прогресса.