Когда-то в детстве этот рассказ показался мне невероятно долгим и нудным, я не поняла половины слов, но... поразилась на всю жизнь. Краткий текст перевернул мое мировоззрение. С тех пор когда я слышала о том, что человек - единственное существо, которое... подставляйте: осознает себя, имеет язык, создает художественные произведения и так далее, - я думала (не всегда решаясь возражать вслух): что, ну что вы знаете о других? Вы можете прочувствовать мир глазами муравья, или пингвина, или - камня?.. А услышать поэзию муравья, пингвина и - камня?..
Это невероятно трогательный и прекрасный текст. Прекрасен одинокий муравей, который "выделениями желез органов осязания на дегерменизированных семенах акации" написал свое единственное послание. Прекрасны кинетические "тексты, написанные в воздухе почти исключительно крыльями и шеей" и переведенные на человеческий язык... балериной, танцем. Прекрасны люди, готовые потратить свою жизнь на то, чтобы понять язык растений и "еще менее коммуникационную, еще более пассивную, полностью лежащую вне времени, холодную, вулканическую поэзию камней, каждый из которых – слово, произнесенное давным-давно самой Землей".
Среди тысяч разновидностей рыбьих литератур лишь в немногих можно обнаружить хотя бы какой-то юмор, обычно довольно простой и примитивный; возвышенное же величие языка акул и тарпонов чрезвычайно далеко от радостного ощущения жизненной силы, присущего текстам китообразных. Радость, сила и юмор – всеми этими качествами наделены авторы-пингвины, равно как и многие творцы утонченных произведений среди тюленей.
Понять мир ТАК, как описала Урсула, невозможно неидеальному человеку. А я сегодня меньше, чем в детстве, верю в человечество, что кроме поисков нового топлива, нового вида оружия, новых способов выколачивания денег ученые, за исключением одержимых единиц, потратят жизнь на понимание языка пингвинов.
Посмейтесь надо мной: сегодня в метро я сдерживала слезы над коротеньким произведением без сюжета, без единого диалога и персонажа. Плач Адама над потерянным Эдемом.
Тое самае па-беларуску:
Калісьці ў дзяцінстве гэтае апавяданне падалося мне неверагодна доўгім і нудным, я не зразумела палову слоў, але... уразілася на ўсё жыццё. Кароткі тэкст перавярнуў мой светапогляд. З таго часу калі я чула пра тое, што чалавек - адзіная істота, якая... падстаўляйце: усведамляе сябе, мае мову, стварае мастацкія творы і гэтак далей, - я думала (не заўсёды наважваючыся пярэчыць уголас): што, ну што вы ведаеце пра іншых? Вы можаце адчуць гэты свет вачыма мурашкі, або пінгвіна, або - камня?.. А пачуць паэзію мурашкі, пінгвіна і - камня?..
Гэта неверагодна кранальны і прыўкрасны тэкст. Прыўкрасны самотны мураш, які "выделениями желез органов осязания на дегерменизированных семенах акации" напісаў сваё адзінае пасланне. Прыўкрасныя кінетычныя "тексты, написанные в воздухе почти исключительно крыльями и шеей" і перакладзеныя на чалавечую мову... балерынай, танцам. Прыўкрасныя людзі, гатовыя патраціць сваё жыццё на тое, каб зразумець мову раслінаў і "еще менее коммуникационную, еще более пассивную, полностью лежащую вне времени, холодную, вулканическую поэзию камней, каждый из которых – слово, произнесенное давным-давно самой Землей".
Среди тысяч разновидностей рыбьих литератур лишь в немногих можно обнаружить хотя бы какой-то юмор, обычно довольно простой и примитивный; возвышенное же величие языка акул и тарпонов чрезвычайно далеко от радостного ощущения жизненной силы, присущего текстам китообразных. Радость, сила и юмор – всеми этими качествами наделены авторы-пингвины, равно как и многие творцы утонченных произведений среди тюленей.
Зразумець свет ТАК, як апісала Урсула, немагчыма неідэальнаму чалавеку. А я сёння менш веру ў чалавецтва, што па-за росшукамі новага паліва, новага віду зброі, новых спосабаў выкалочвання грошай навукоўцы, акрамя апантаных адзінак, патрацяць жыццё на разуменне мовы пінгвінаў.
Пасмейцеся з мяне: сёння ў метро я стрымлівала слёзы над творам без сюжэта, без адзінага дыялогу і персанажа. Плач Адама над страчаным Эдэмам.
15 понравилось
