Northern Lights

Внимание, СПОЙЛЕРЫ, хотя и не самые важные

Снежная королева в жанре стимпанк

Рассказ первый ИНОЙ МИР И ЕГО ПЫЛЬ

Ну, начнем! Дойдя до конца нашей истории, мы будем знать больше, чем теперь. Так вот, жил-был лорд Азриэл, коварный-прековарный; то был сам дьявол. Раз он был в особенно хорошем расположении духа: он смастерил поддельную голову полярного исследователя Станислауса Груммана с дырками в черепе и содранным скальпом. С ее помощью он собирался обмануть Ученых из Иордан-колледжа и выманить у них побольше денег. Он также приготовил специальную эмульсию, позволяющую запечатлеть на фотограмме части иного мира.
Лорд Азриэл продемонстрировал Ученым вмерзшую в грязный лед окровавленную голову и прекрасные фотограммы Авроры Бореалис, именуемой также Северным сиянием. На фотограммах были видны город иного мира и летящая с неба Пыль. Ученые пришли в страшное возбуждение, заволновались, заохали. Дьявола все это ужасно потешало. В конце концов Ученые согласились выделить деньги для исследований Пыли.
А лорд Азриэл хохотал до колик, так приятно щекотал его успех этой выдумки.

Рассказ второй МАЛЬЧИК И ДЕВОЧКА

В огромном Оксфорде, где столько домов и людей, что на улицах не видно неба, жили двое детей, но они видели небо очень часто, поскольку все время носились по крышам Иордан-колледжа. Они не были в родстве, но любили друг друга, как брат и сестра. Жили они прямо в колледже. Мальчик был кухонным служкой, а девочка была сиротой, оставленной на воспитание Ученым ее дядей.
Дети знали Оксфорд, как свои пять пальцев. И что за веселые игры устраивали они тут! Кидались грязью в прохожих, дрались с городскими ребятами, угоняли цыганские лодки, воровали вино в подвале… Вот такими они были – мальчик и девочка, Лира и Роджер.
Однажды по Оксфорду поползли слухи, что таинственные Жрецы Снежной королевы крадут детей и делают с ними нечто ужасное. Лира очень хотела найти Жрецов, облазила весь город, но так и не встретила этих загадочных чародеев. Зато Жрецы нашли Роджера.

Дальше...

Рассказ третий КВАРТИРА ЖЕНЩИНЫ, УМЕВШЕЙ КОЛДОВАТЬ

А что же было с Лирой, когда Роджер не вернулся? Куда он девался? Никто не знал этого, никто не мог о нем ничего сообщить. Лира долго вопила от горя, бросалась на людей с криками и кулаками, но это не помогло. А вскоре в Иордан-колледж приехала прекрасная черноволосая женщина – миссис Колтер. Она познакомилась с Лирой и пригласила девочку пожить в своей уютной квартирке в Лондоне.
— Давно мне хотелось иметь такую миленькую девочку! — сказала женщина. — Вот увидишь, как ладно мы заживем с тобою!
За свою короткую жизнь Лира повидала много красивого, но это была красота Иордан-колледжа, красота Оксфорда — величавая, каменная, мужественная. В Иордан-колледже было много великолепного, но ничего изящного. В квартире миссис Колтер изящным было все. Она была полна света, потому что широкие окна выходили на юг, а стены были оклеены элегантными белыми в золотую полоску обоями. Очаровательные картины в золотых рамах, старинного вида хрусталь, вычурные канделябры с безвоздушными лампами под сборчатыми абажурами, оборки на подушках, цветастые оборки на карнизах для занавесок, мягкий, зеленый, с лиственным узором ковер под ногами, и на всех поверхностях множество таких непривычных для Лиры фарфоровых шкатулочек, пастушек и арлекинов.
Потом была ванна с пышной душистой пеной. Миссис Колтер зашла, чтобы вымыть Лире голову, и при этом не скребла и не терла, как Экономка из Иордана. Она действовала мягко. А потом были магазины и обеды в Королевском Арктическом Институте, театры и прогулки, и чем дольше длилась эта прекрасная жизнь, тем больше Лира забывала своего названого братца Роджера. Так прошло много дней. Но однажды миссис Колтер устроила вечеринку с коктейлями, на которой Лира услышала разговоры о Жрецах и сразу вспомнила о пропавшем Роджере.
— Как же я замешкалась! — сказала девочка. — Мне ведь надо искать Роджера!..
И она убежала из дома миссис Колтер.

Рассказ четвертый КОРОЛЬ И КОРОЛЕВА ЦЫГАН

Лира бежала, куда глаза глядят. К счастью, она повстречала свою давнюю знакомую – Ма Косту, королеву цыган Оксфорда. Жрецы утащили у женщины сына.
Ма Коста привезла Лиру на болота, где собрались на сходку цыгане со всей Англии. Здесь девочка познакомилась с Лордом Фаа – королем всех цыган. Цыгане прознали, что Жрецы Снежной королевы увозят похищенных детей на далекий Север, и снарядили войско, чтоб отбить детей.
Лире купили парку из шкуры северного оленя, потому что волоски у него полые и хорошо удерживают тепло, и капюшон, подбитый мехом росомахи, который сбрасывает сосульки, образующиеся от дыхания. Купили нижнее белье, пыжиковые унты и шелковые перчатки, которые вставлялись в толстые меховые рукавицы. На унты и рукавицы пошла шкура с передних ног северного оленя, самая прочная, а подошвы унтов были подбиты кожей морского зайца, такой же прочной, как у моржа, но более легкой.
И наконец, купили водонепроницаемый плащ, закрывавший ее полностью и сделанный из полупрозрачных кишок тюленя.
Во всем этом, с шелковым шарфом на шее и шерстяной шапкой под большим капюшоном, ей было жарко; но их ждали гораздо более холодные края. Ехать им предстояло на собачьих упряжках.

Рассказ пятый ЛОГОВО РАЗБОЙНИКОВ

Но когда цыганские сани въехали в тундру, из темноты на них обрушился град стрел. Пока взрослые пытались отбиться от невидимого врага, Лиру кто-то схватил. Странные охотники связали девочку и увезли ее на полярную Станцию. Здесь-то страшные Жрецы и держали похищенных детей.
Командовала Жрецами наводящая на всех вокруг ужас Снежная королева. Жрецы и впрямь творили ужасное: разбивали детские сердца на тысячу кусков и заставляли ребят складывать из ошметков слово «Вечность». Кому это удавалось – выживал, а кто не справлялся – умирал.
Лира сумела обмануть Снежную королеву и с помощью Роджера увести детей со Станции. Но оказалось, что ее приключения на этом не закончились.

Рассказ шестой ЖИТЕЛИ СЕВЕРА

За время путешествия Лира успела познакомиться с огромным медведем – панцербьерном и с северными ведьмами, полетать на дирижабле, аэростате и ветке облачной сосны, поездить на собачьей упряжке и на спине медведя. Она многое узнала об окружающем мире и поняла, что все эксперименты над бедными детьми связаны с удивительной Пылью. А больше всех о Пыли знает могущественный лорд Азриэл. Вот Лира в сопровождении Роджера и отправилась дальше на Север, чтобы найти чертог лорда Азриэла в далеком королевстве Свальбард – государстве бронированных медведей.
Долгой и трудной была дорога, много преград ждало Лиру на пути, но девочка все их преодолела и добралась до своей цели.

Рассказ седьмой ЧТО ПРОИСХОДИЛО В ЧЕРТОГАХ ЛОРДА АЗРИЭЛА И ЧТО СЛУЧИЛОСЬ ПОТОМ

По широкому неровному ледяному склону, усеянному камнями, вверх вела аккуратно расчищенная дорожка и заканчивалась у скалы, четко обозначившейся на фоне неба. Авроры не было, но звезды горели ярко. Скала казалась черной и узкой, а на ее вершине стояло просторное здание, лившее во все стороны свет — не тусклое, копотное мерцание фитилей, плавающих в жиру, не жесткие белые лучи антарных фар, а теплое кремовое сияние гарных ламп.
О грозном могуществе лорда Азриэла свидетельствовали даже окна. Стекло стоило дорого, большие листы его плохо держали тепло в этом морозном климате; и это говорило о богатстве и влиянии гораздо больше, чем вульгарный дворец медвежьего короля.
Лира отважно вошла в дом и потребовала у лорда Азриэла рассказать о Пыли. Коварный лорд выполнил просьбу девочки, но, усыпив ее бдительность, забрал Роджера и убежал с ним на самую высокую гору.
Но укроем завесой тайны финал этой истории. Кто захочет узнать все до конца – тот найдет на полке книгу, что станет Золотым компасом. Крибле-крабле-бумс!

Книга оставила после себя двойственное впечатление. Она заявлена как детская, героине 12 лет, сюжет и язык повествования достаточно прост. Но, в то же время, темы, которых касается автор, на мой взгляд, сложны. Я не знаю как бы я воспринимала этот том, попади он ко мне в руки в двенадцатилетнем возрасте. Думаю,что все эти теологические выкладки и сцены насилия мне бы не понравились. А вот идея с деймонами пришлась бы по душе.
И уж очень сильно противопоставлены друг другу в этом произведении миры взрослых и детей. Обескураживает поведение родителей девочки. Кое-какие отеческие чувства они к ней конечно же испытывают, но вся любовь отходит на второй план, когда перед ученными встают профессиональные вопросы. Нет, мама с папой не готовы положить своего ребенка на алтарь науки, как других детей, но их мало заботит ее воспитание. И никто из родителей не сказал девочке правду о ее происхождении.
Единственно кто переживает за будущее похищенных детей - цыгане. Но это больше собирательный образ. У героини есть один защитник, на которого она может положиться - большой белый медведь.

Прочитала (вернее прослушала аудио вполуха) His Dark Materials by Philip Pullman. Вернее первую ее часть, которая называется The Golden Compass. Это та самая книжка, о которой католики начали возмущаться, что она атеистическая, антирелигиозная, вредная и все такое. Не знаю, что там во второй и третьей частях и наверное не узнаю никогда, потому как дрянь все это, а автор ее болен на голову.

Приколы или симптомы такие (комментирую только английский оригинал, российского перевода не читала)

В том мире каждый человек имеет своего демона - такой домашний приятель, в виде зверька. Дети с ними играют и общаются, для взрослых это только способ красиво выглядеть со своей звериной ипостасью. (Особенно если это леопард какой-нибудь или ворон...) У ведьм они способны перемещаться на дальние расстояния, у простых людей - не могут отходить от своего хозяина далеко.

Время, в которое происходят события в книге, не определено и не понятно. С одной стороны - по Англии и по Северу уже цеппелины летают, с другой стороны в России еще инквизиция (по упоминаниям). Да, ведьмы тоже летают. А белые медведи разговаривают и имеют доспехи и монархическое правление.

Какой-то российский ученый открыл новую элементарную частицу, которая есть не что иное как составляющая первородного греха (не более и не менее! Почему физики не возмущаются этим бредом? Потому что физики знают, что с идиотами лучше не спорить). Еще эту частицу называют почему-то пыль. Злые церковники прячут от людей информацию и хотят погубить всех ученых, которые занимаются исследованиями этой пыли. Но губить-то особо некого - только один наглый и самовлюбленный довольно мерзкий тип, который все-таки счастиво избегает яда и отправляется на Север, чтобы проникнуть в мир за авророй (то бишь северным сиянием), чтобы решить проблему то ли этой частицы, то ли первородного греха, то ли чего-то еще неведомого и не менее заумного.

Злая и очень красивая дама служит злым церковникам, похищает беспризорных детей, чтобы ставить над ними жуткие эксперименты по отделению этих детей от их демонов. Смачно описывается, как несчастные дети страдают и умирают в жутких мучениях от этой процедуры. (мне почему-то вспомнилось, кино про Лимонадного Джо и как ему прожигали и отрезали галстук. Кто смотрел - тот знает :)

Девочка, которая оказалась в середине всего этого, и к несчастью как выяснилось является дочерью обоим вышеупомянутым "милым" персонажам, с цыганским табором и ведьмами спасает и друга-медведя, и оставшихся в живых детей, но не спасает самого близкого друга-мальчика, который будет благополучно убит вышеупомянутым "ученым". Злодей воспользуется высвободившейся энергией мальчикового демона, чтобы проникнуть в мир за авророй...

Какой бред! На этом первая книга закончилась, и думаю вторую я уже слушать не рискну.

Никогда не задумывалась над тем, как сильно перевод влияет на восприятие сюжета. Однако. Сначала я скачала книгу в одном переводе - девочка меня раздражала (казалась глупой и недалекой), а дядя её злым и бессердечным. Валялалась эта книжка у меня ой как долго. И тут я совершенно случайно наткнулась на новый перевод. И каким - то чудным образом девочка стала любопытной непоседой, а дядя строгим и, по меньшей мере, не злым человеком. Не знаю кто из них ближе к оригиналу, на это мне было решительно все равно, ибо читать второй вариант один фиг было приятнее.

Но чего греха таить, я увидела несколько моментов, описание которых (в детской литературе) считаю неправомерным. Вот они:

• Употребление алкоголя Лерой и её другом. Да, я понимаю, они только на язычок попробовали, ага. Да тут, мол, и говорить не о чем...Но это не дело. Ведь и ей набухаться понравилось. Вот что не правильно. С учётом создаваемого образа героини, каждая мелочь - ещё один гвоздь в крышку гроба невинности детской души.

  2. Ну что вам сказать о героине... Мне она не понравилась. Откровенно говоря хреновый человечек. Главная героиня по натуре бунтарка. И это неплохо! Это всегда инаковость!... Но и тут есть тонкая грань! Когда бунтарство переходит в "поперечность". Ах так - а я вот так. А я не хочу как вы, я вот так хочу.... Ну и всякое подобное. Она поверхностная и не далёкая. В детях, в первую очередь, должно быть послушание, которое впоследствии переростает в уважение. А так, получается что "тлен, прах, черви из глазниц" вызывают у неё восторг. Да че уж там, ей глубоко похрен все запреты и вообще какие - либо минимальные ценности. Ну разве интересно читать про таких героев? Я про неё могу сказать много негативного и нецензурного... Но не буду.

  3. Сюжет вообще ни о чем. Одна сплошная суета. Бессмысленная. Суетливая и беспорядочная жизнь. С-у-е-т-а.

  _______

Скука, суета, пофигизм... Ай...

Ничего удивительного нет в том, что эту книгу у нас не переиздают (и, видимо, не будут в обозримом будущем). Типичный взрослый найдёт её слишком наивной, для типичного ребёнка в ней слишком много элементарных частиц и медведей-алкоголиков, не говоря уже о критике религии (за это ещё не сажают?) и о том, что взаимоотношения персонажей здесь смеют не укладываться в привычную и уютную систему "либо любовь, либо ненависть". В общем, чтение удивительное, то смешное, то пугающее, то шокирующее – и постоянно намекающее на то, что сколько бы лет тебе ни было, думать нужно своей головой. Детям такое читать вредно, они от этого умнеют.

Что-то любят у нас авторы "магических" книг - детей без родителей, впрочем к Лире Белаква это относится "постольку-поскольку", но в целом перед нами очень захватывающее приключение маленькой девочки на далеком Севере. Уже в самом начале появившиеся деймоны (я прямо улыбаюсь, когда их представляю), словно предупреждали, что волшебный зоопарк только начинается, так что к появлению панцирных медведей я был готов. Кроме того, несомненным плюсом автора является то, что мир его книги, во многом схож с нашим (упоминается там и наша страна, что еще больше прибавляет симпатии к автору), то есть "точек соприкосновения" с книгой очень и очень много. А раз так - чтение не может не быть интересным:))

Книга окончена - ты переводишь дыхание - но расслабляться рано, ведь это только начало цикла:)))

Однозначно и я уже об этом писала в самом начале своей рецензии на книгу Филип Пулман - Золотой компас , что фильм лучше, а книга... Нет, не с этой серии стоило продолжать знакомство с творчеством автора (первой была прочитана серия "Салли Локхарт", оставившая после себя очень приятное послевкусие), на этой серии стоило бы мне поставить точку.

Но да, Лира, что с ней? И с деймонами? Мир выдуманный, это да, фантазия у автора хорошая, но вот жить в этом выдуманном мире не хочется, неприятно и неуютно. И дело не в магии, есть выдуманные миры, в которых я хотела бы побывать, и, в редко каких мирах, пожить. Но в этот мир идти не хочу - для меня он холодный, полный рационализма, излишней сухости, деловых встреч и прочего.

Сухой, чёрствый мир? Э нет, не такой он уж и чёрствый, просто я его вижу таким и идти туда не хочу. А Лира и её друзья пускай живут в этом мире.

Я книгу прочитала уже после фильма и не могла не сравнивать, не могла не проводить параллели и не делать выводы. И оказывалось, что фильм лучше, а книга... Что я могу сказать? Неплохая история про магический мир так в чём-то похожий на наш, единственная разница, что деймоны (части души или сама душа, я, правда же, запуталась) существуют отдельно от своих хозяев, но стоит причинить деймону боль, как будет страдать его человек и наоборот, поправьте меня если я ошибаюсь.

История, которая на первый взгляд показалась мне такой загадочной и интересной, на второй и даже на третий оказалась... скучной, перегруженной фактами, излишними подробностями и деталями. Тут же и жуткие легенды про далёкий Север, про похищения детей. И Лира на фоне всего происходящего - нет, не ангел, но и не обычный ребёнок, отправляется на поиски своего друга.

Казалось бы, читай да радуйся, да вот не выходит, не радуюсь, потому что многое в книге так и осталось непонятным, нераскрытым до конца. Может дело в переводе? Или в моём невосприятии таких книг?

Не плохая детская книга. И да, я обязательно подсуну ее своему мальчику и прослежу, чтобы его заинтересовало.
Но есть пара моментов, которые заинтересованность эту у напиханного детской классикой мальчика легко собьют.
Во-первых, длинные пространные описания в начале книги. Они, без сомнения, очень хороши, но как-то кажется мне, что интересны будут скорее читателям постарше. Спойлерить не буду. Меня действительно заинтересовала орденско-колледжская система, соединение средневековой церковной иерархии с викторианской общественной жизнью. Да, первую часть для не возрастных читателей спасают проказы и "войны" Лиры. Но в целом книгу на этом можно закрыть для себя навсегда.
Во-вторых, (то, что вытекает из пункта первого) автор не до конца определился с ЦА своего произведения. Никакой особой кровищи в книги нет, герои четко окрашены в положительных/отрицательных, т.е. можно вполне подсунуть ребенку в 9-10 лет. Но вся система мира (а особенно цитаты из Библии и достаточно много эпизодов, завязанных на историю Средних веков) сразу поднимает читательских возраст лет до 12-13. А если вспомнить об истории рождения Лиры и предпоследней сцене произведения, то возраст автоматически растет к 14 годам как минимум. Ну и последние две-три страницы книги вызывают массу вопросов к главной героине и ведут к третьему аргументу.
Собирающимся читать лучше пропустить следующий абзац. "Нещадные" спойлеры!!!
В-третьих, собственно, автор абсолютно не логичен. Вот нисколечко. Весь крестовый поход Лиры затевался, чтобы выручить своего друга из плена жрецов - спасти Роджера (потом девочка сама себе придумала еще одну цель - спасти еще и "дядю", отдать ему чудо-прибор, о чем ее в принципе просить даже и не собирались). Ок, из плена выручила, ну убился пацан, подумаешь. Но это ж полдела, а еще вернее - четверть. Девочка своими ногами привела мальчишку папаше на алтарь (ага, понятное дело, для науки). В общем, все объяснимо. Не объяснима ее на это реакция: она просто опустила труп на снег и пошла в новый мир не оглядываясь... Ну и побочные цели путешествия тоже оказались несостоятельными - и папа в плену не плохо себя чувствовал, и с мамой, как оказалось, вполне готов был все свои разногласия разрешить, и алетиометр ему вообще не нужен.
Ну и спойлерить закончили)))
Что до религии, так основное ее отличие в этих прикольных изменяющихся домашних зверушках (цитату из Библии Пулман весьма остроумно перепер:-) И еще в походя упомянутых философских приборах... Ну раз уж не для совсем малышей писал, хоть бы еще пару затравок бросил для интересу, что ли.
Да и мир (если без части колледжа) - сколько повисших классных идеек разбросано. Недоработал, скомкал, забыл и забил автор. А жаль.
А если о героях, то мой фаворит (думаю, что у многих так) - этот бронебойный мишка, Йорек Бирнисон.
В общем, прочитала и прочитала. Следующие книги серии трогать не буду.