The Pearl: Intermediate Level

Нас обманывают со дня нашего рождения и до самой могилы, когда втридорога просят за гроб. Но мы живем, несмотря ни на что. Ты пошел наперекор не только скидкам жемчуга, но наперекор всей нашей жизни, наперекор всему, на чем она держится, и я страшусь за тебя.

... Человек никогда не удовлетворяется достигнутым: дайте ему желаемое, и он попросит что-нибудь еще. Да! Сказано - в умаление человеку, тогда как это один из самых замечательных его талантов, это талант, который возносит человека над животными, довольствующимися тем, что у них есть.

О многом можно судить по тому, как сидит у человека шляпа на голове!

Зарождение жемчуга - дело случая,такая находка - редкое счастье,легкое похлопывание по плечу,которым удостаивает человека бог,или боги,или все они вместе.

Боги мстят человеку, который достиг чего-то своими силами, а не по воле случая.

"Вот что значит цивилизованная страна!" — любил повторять он, подразумевая под этим, что на небольшое жалованье он мог там позволить себе содержать любовницу и обедать в ресторанах.

Гнев и страх всегда шли рука об руку.

Хуана, и Кино казались такими далекими от человеческих забот, человеческого горя; что, пройдя сквозь муку, они будто вышли по другую ее сторону; что их обоих будто ограждала стена, воздвигнутая колдовской силой.

Кино стало страшно, как бывает страшно человеку, когда он скажет; "Так будет",-не зная, что его ждет впереди.

В ее молитвах не было прямой просьбы о выздоровлении ребенка - она молила о том, чтобы Кино нашел жемчужину, которой они могли бы расплатиться с доктором за лечение Койотито, ибо ход мыслей у людей, живущих около Залива, так же зыбок, как мираж, что встает над ним.