Four Tragedies: Hamlet, Othello, King Lear, Macbeth

О, есть актеры, которых я видел на сцене; их хвалили при мне, даже очень хвалили, но они не были похожи ни речью, ни движениями не только на христиан, но и на язычников, - да и вообще на людей! Они ломались и ревели так, что невольно приходила мысль, что людей наделал какой-то поденщик природы - и прескверно наделал: уж очень они далеки от натуры.

Расстроен мир... Проклятый жребий жизни -
Зачем совершить я должен этот подвиг!

Считай то, что тратишь,
Хватай, что ухватишь,
Таи то, что знаешь,
Держи, что поймаешь,
Цени, что имеешь,
Смотри, что посеешь…

Правде, как верному псу, всегда грозят плеткой: убирайся к себе в конуру, ты слишком громко лаешь.

Как приневолить сердце
Жить напоказ?

Кто любит сердцем, а не языком,
Тот чувствами богаче, чем словами.

Кент
Разбейся, сердце! Как ты не разбилось?

Регана
Мне дурно, дурно!

Гонерилья (в сторону)
Это и понятно.
Я разбираюсь в ядах хорошо.

Бесчисленные "завтра", "завтра", "завтра"
Крадутся мелким шагом, день за днем,
К последней букве вписанного срока;
И все "вчера" безумцам освещали
Путь к пыльной смерти. Истлевай, огарок!
Жизнь - ускользающая тень, фигляр,
Который час кривляется на сцене
И навсегда смолкает; это - повесть,
Рассказанная дураком, где много
И шума и страстей, но смысла нет.

в переводе М. Лозинского

Г а м л е т
Злодей, злодей с улыбкой кровожадной!
Где памятная книжка? Записать,
Что можно улыбаться и злодеем
Быть — в Дании, по крайней мере, можно.

H a m l e t
O villain, villain, smiling, damned villain!
My tables, — meet it is I set it down,
That one may smile, and smile, and be a villain;
At least I'm sure it may be so in Denmark.