Four Tragedies: Hamlet, Othello, King Lear, Macbeth

Силки для птиц! Пока играла кровь,
И я на клятвы не скупился, помню.
Нет, эти вспышки не дают тепла,
Слепят на миг и гаснут в обещанье.
Не принимай их, дочка, за огонь.
Будь поскупей на будущее время.
Пускай твоей беседой дорожат.

Заветным мыслям не давай огласки,
Несообразным – ходу не давай.
Будь прост с людьми, но не запанибрата,
Проверенных и лучших из друзей
Приковывай стальными обручами,
Но до мозолей рук не натирай
Пожатьями со встречными.

Расчетливость, Гораций! С похорон
На брачный стол пошел пирог поминный.

О, если б ты, моя тугая плоть,
Могла растаять, сгинуть, испариться!
О, если бы предвечный не занес
В грехи самоубийство!

Боже! Боже!
Каким ничтожным, плоским и тупым
Мне кажется весь свет в своих стремленьях!

Силки для глупых птиц!

Когда ключом кипит и бьётся кровь,

На клятвы расточителен язык!

Я знаю! Это, дочь моя, лишь вспышки, —

Они хоть ярко светят, да не греют

И гаснут в самый миг возникновенья.

Я замкнула

Их в памяти своей — ключ у тебя.

О, если б плоть здоровая моя

Растаяла, рассеялась росою...

О, почему нам запретил Творец

Самоубийство? Боже мой! О, Боже!

Как гнусно, вяло, плоско и бесплодно

Мне кажется всё на земле. Мир — гадок.

Какой-то дикий сад, — где заросло

Всё сорною травой, где зло и грубость

Одни царят. Вот до чего дошло!

Бесполезный, как слова адвоката, не получившего за свою речь платы.

ГОРАЦИО: Я не датчанин - римлянин скорей.
Здесь яд остался.

ГАМЛЕТ: Если ты мужчина,
Дай кубок мне. Отдай его. – Каким
Бесславием покроюсь я в потомстве,
Пока не знает истины никто!
Нет, если ты мне друг, то ты на время
Поступишься блаженством. Подыши
Еще трудами мира и поведай
Про жизнь мою.