Малое собрание сочинений

... такие мечты играли с К., а он играл с мечтами...

Мы просто друг друга не поняли. Это случается и со старыми друзьями.

Wenn du aber dann, so schloß die Wirtin, sehen wirst, daß du dich in allem getäuscht hast, in deinen Annahmen und in deinen Hoffnungen, in deiner Vorstellung von Klamm und seinen Beziehungen zu mir, dann wird meine Hölle beginnen, denn dann werde ich erst recht dein einziger Besitz sein, auf den du angewiesen bleibst, aber zugleich ein Besitz, der sich als wertlos erwiesen hat und den du entsprechend behandeln wirst, da du kein anderes Gefühl für mich hast als das des Besitzers.

Впрочем, достаточно напомнить о прошлом: я потерял веру в себя, зато приобрёл безграничное чувство вины.

...сам он находился на слишком низкой ступени, чтобы вмешаться в дело, заставить других замолкнуть, а себя услышать.

Там, наверху, мы должны удовлетворяться тем, что нам дают, но тут, внизу, мы, конечно, и сами можем что-то сделать.

Её не так легко понять, потому что часто не знаешь, с насмешкой она говорит или всерьез. Чаще всего она говорит серьёзно, а звучит как насмешка.

Над чем же и можно было смеяться, как не над глупейшей несправедливостью по отношению к нам?

Но это вовсе не мешает Пепи презирать Амалию, ту Амалию, от одного взгляда которой эта самая Пепи со всеми своими косичками и бантиками вылетела бы из комнаты во сто раз скорей, чем её могли бы унести её толстые ноги.

Те, кто решает презирать нас, сразу попадают в высшее общество.