The Cider House Rules

"Мальчишки восхищаются людьми, готовыми идти на риск. В их глазах это геройство. Были бы аборты разрешены, ты мог бы отказаться, в сущности, был бы обязан, имея такие взгляды, но раз аборты запрещены, твой долг - помогать женщине. Нельзя быть на поводу у собственных прихотей, ведь стольким женщинам отказано в праве выбора. В праве распоряжаться своей судьбой. Я знаю, ты сознаёшь, что это несправедливо. Но как же ты, именно ты, сознавая это, почитаешь возможным лишать других помощи, которую можешь оказать. Ты обязан им помогать, потому что знаешь как. Кто им поможет, если не ты.

Ты в западне, но не я её поставил. Поскольку аборты запрещены, у женщин, которым он нужен, безопасного выбора нет. И у тебя нет, раз ты можешь оказать им помощь. Ты скажешь, я попираю твоё право выбора, но ведь и их право попрано.

Все загнаны в угол - и ты и женщины. Все жертвы".

...Вот есть книги, которые словно взрываются в твоей голове тысячей мыслей, заставляют пересмотреть какие-то убеждения и развеять стереотипы. Обращение к непростым, зачастую неоднозначным и более того провокационным темам - чтение не будет легким и приятным; это тяжелая книга, многогранная, прекрасная и невероятно тяжелая. И дело даже не только в жутких, очень детальных описаниях операций, абортов, родов (очень физиологичных). Книга об очень сложных ситуациях, в которых нет правильного решения, сколько их не обдумывая; книга о поиске себя и своего призвания; книга о любовном треугольнике; книга об узах, которые порой крепче. чем семейные; книга о долге и книга о том, как порой сокрушительно рушатся наши убеждения, а с ними рискует обрушиться и наша жизнь - ведь как жить без фундамента...

"Ты - созданное мной произведение. Вся остальная моя жизнь - только труд ремесленника. Не знаю, есть ли в тебе потребность творить. Но я знаю, для какой работы ты создан. И ты это знаешь. Ты - врач".

Как жить, если кажется, что выбора у тебя нет или что выбор сделали за тебя - как будто это что-то может изменить, ведь главное чтобы выбор был правильный. Только вот правильный - для кого? С чьей точки зрения? Собственной совести, норм общества и морали, заповедей Божьих? Невозможно угодить всем и сразу, надо брать ответственность за свою жизнь на себя - страшно, а что делать...Главное - это будет твой (и ничей больше) собственный личный выбор. И прийти к нему ты должен сам. Путь этот простым не будет - и весь роман собственно об этом...Как не потерять себя на пути жизненных испытаний....

"Здесь, в Сент-Облаке передо мной встал выбор: взять на себя прерогативу Б-га распоряжаться судьбами других людей или просто плыть по течению. Жизненный опыт подсказывал - всем или почти всем управляет случай. Так что люди, уповающие на победу добра над злом, должны по возможности вмешиваться в ход событий. Играть роль Б-га" (а по-моему, это не взятие на себя роли Б-га; это просто человечность - делать все от тебя зависящее, чтобы хотя бы чуточку облегчить жизнь других людей. Если ты можешь это сделать, знаешь, как сделать и это никому не вредит, а только помогает - это просто по-человечески...)

Гомер всю жизнь бежит от своего призвания, но ведь пути Господни неисповедимы. Да, доктор Уилбур, возможно, когда-то сделал выбор за него, но кто скажет, что выбор был неправильным? Уилбуру удалось разглядеть в этом мальчике, сироте из приюта, которого он беззаветно любил всю жизнь, настоящий талант спасать жизни...

А еще в книге прекрасная линия любви...

"Любовь, конечно, опасная вещь"...

Еще бы не опасная - и у любви бывают свои последствия (с которыми и приходится работать Гомеру в качестве врача). Драма людей и соперничество (пусть и не явное, и не открытое) двух мужчин за одну женщину осложняется совместным проживанием и ...детьми, теми что есть и теми, что не случилось...(сразу мне отчего-то вспомнилась фраза из одного русского фильма - тоже как раз спор двух мужчин:

• Она меня любит.
• Зато от меня детей рожать будет.

Какие трогательные отношения описаны между Уилбуром и Гомером. У Гомера не было родителей (он сирота, от которого отказались при его рождении), у Уилбора никогда не было ни жены, ни детей. Но порой и таким обездоленным людям судьба помогает и сводит их вместе - это же фактически отношения отца и сына, добрые, верные, мудрые, наполненные настоящей любовью. Хоть каждый из них и стремится показать свою самостоятельность и независимость - нет ближе людей на свете; и приют стал для Гомера навсегда отчим домом, родиной...

Семейная сага, роман о призвании и книга о любви - прекрасное переплетение тем и глубокий подтекст; вся книга как океан, о котором часто говорят на ее страницах, океан человеческих судеб...5/5 (вначале хотела поставить 4/5 - вот не люблю я читать о врачах и операциях - но книга великолепная, а все медицинское лишь оттеняет правду жизни...)

P.S. А какая чудесная экранизация снята в 1999 году по мотивам романа (там, кстати, меньше этих медицинских подробностей, поэтому смотрится чуть легче, чем читается) с потрясающими актерами: Тоби Магуайр, Шарлиз Терон, Пол Радд...Смотрела, не отрываясь) Только если в книге акцент сделан на поиске героем своего истинного призвания, то в фильме, по-моему, на любви...

"Если ты её действительно любишь, дай ей то, что ей больше всего сейчас нужно, не ставя никаких условий. И не жди за это награды".

- Во-первых, хочется сказать добро пожаловать в штат Мэн, где находится небезызвестный приют Сент-Облако, всем желающим, которые сегодня, несмотря на все свои дела, прочтение книг и других текстов рецензий, всё же решили посетить именно нашу увлекательную экскурсию и разобраться в данной рекомендации книги. Сегодня я без настроения и с лёгкой с болью в области непоседевших висков, поэтому не обещаю, что она будет чрезмерно прекрасной и заранее прошу прощения публики. За что? Надеюсь, что вы простите за этот факт и сделаете акцент на моём признании, но всё дело в том, что мне нужно оставаться в списке лучших рецензентов, поэтому я вынужден выдавливать из себя какие-то тексты. В оправдание собственных слов, я могу добавить тот факт, что по моему скромному мнению, не слышать об этой книге и не хотеть её прочитать - сродни дурному тону в мире любителей замечательных книг. Вы же из их числа? Ох... Давайте без скромности. Я же вижу, что это так и вы изрядно стремитесь оправдать это звание. Скажу, без секретов! Это точно стоит прочесть и здесь даже не нужны аргументы! - начинал экскурсию субтильный молодой человек, который слабо разбирался в качественной литературе и сам не считал себя достойным экспертом.
Толпа из пяти человек внимала каждому слову и спешила одарить его комплиментами в комментариях под текстом рецензии в случае того, если он сможет рассказать о книге хотя бы несколько слов, приправив текст художественными вкраплениями, интересным подходом и хотя бы парочкой банальных метафор. Он знал, что на этом сайте несколько сотен людей пишут гораздо лучше его, подобно ему не называясь писателями, но продолжал делать своё дело, чтобы стремиться к совершенному слогу и бескорыстно рекомендовать хорошие книги списку друзей и людям, что терзались сомнением выбора, после чего умело продолжил:
- Во-вторых... Сидр – это пиво или вино, которое производится из яблок или других фруктов. Он похож на вино, но, в отличие от вина, сидр производится из яблок, что прямо влияет на понимание процессов и употребления вкуса и смысла некоторых фамилий из текста романа. Запомните! Этот факт нужно держать в голове при прочтении или в момент выбора перевода издания. Процесс производства сидра заключается в сборе, измельчении и отжиме яблок, а затем брожении сока яблок под действием дрожжей. В процессе брожения сока сахар в нём превращается в спирт, так что напиток может быть достаточно крепким – в зависимости от сорта яблок и времени выдержки. Сидр может иметь разную крепость – от лёгкого 4% до напитка с высоким содержанием алкоголя около 12%. Он может быть газированным или без газа, а также может быть приправлен различными специями или фруктами для создания уникальных вкусовых комбинаций. Если у кого-то есть претензии к тавтологии в этом тексте - некоторую часть выше я просто скопировал из открытых источников. Вы же понимаете, что это не мой слог?
- Допустим. А можно что-то о книге и чуть ближе к сути? Как это всё связано между собой? - спросил один из людей, что внимательно слушали текст, сказанный выше.
- Терпение! О чём это я? Суть состоит в том, что в зависимости от понимания и времени прочтения этот роман может отразить свою ценность в глазах читателя. Хотя, у меня на прочтение ушло всего два дня по причине того, что я не мог оторваться и я в некотором смысле являюсь отвязным алкоголиком в области книг. Меня уже не особенно берут обыкновенные истории, а понятие классики расширилось до глубины самых глубоких впадин на географической карте. Вернёмся к названию и содержанию книги... История происхождения сидра насчитывает несколько тысяч лет. Этот напиток производился в Древнем Риме, где он назывался «sicera», и в Древнем Египте, где он был популярным напитком среди фараонов. Кажется, сбраживать сок люди научились примерно тогда же, когда научились выращивать яблоки в достаточном количестве. Наибольшее распространение сидр получил в Северной Европе, особенно в Англии и Франции, где он стал популярным напитком еще в Средние века. В те времена сидр был распространён в качестве замены воды, которая не всегда была безопасной для употребления, и был популярен в сельской местности, где яблочные сады были обычным явлением. А этот роман получил одобрение и популярность по всему миру! Может в этом успех?
- Это худшая экскурсия на которой я был! - сказал шёпотом голос из тех, кто стоял перед рассказчиком.
- Как я устал. Вы хотите сугубо занудства? Отлично! По сюжету молодой доктор приезжает в провинциальный городок работать в приюте для сирот. Он помогает женщинам этих сирот рожать, он воспитывает брошенных ими детей... Однажды он получает того к кому привяжется сердцем и будет воспринимать как сына. Мы получаем историю взросления, взаимоотношений и морального выбора. Это книга о том, что каждый мечтает о семье, особенно сирота. Это книга о простых жизненных правилах, которых должны придерживаться люди, если они хотят оставаться людьми, об обязательствах, которые настоящие люди берут на себя и выполняют, и о призвании, которое, как ни крути, есть у каждого в жизни, пускай не всякий его сразу находит. Это точно стоит прочесть! Повторюсь и дополню... Роман о взрослении, праве женщины на аборт, законах, призвании, моральных принципах и многих других важных тематиках. Джон Ирвинг один из лучших рассказчиков историй, которые мне доводилось читать. Он околдовывает языком, простотой, персонажами, переплетением судеб, поворотами... От текста просто невозможно оторваться и даже среди заядлых алкоголиков бытует мнение, что с этой книгой можно впасть в приличный запой. Потом приходит похмелье... Ты листаешь кого-то другого, но не получаешь эффекта. Многие десятки книг не стоят и доли того удовольствия, которое можно получить при прочтении "Правила виноделов" или "Правила дома сидра..." Киноверсия романа, снятая Лассе Хальстремом (в ролях Тоби Магуайр, Шарлиз Терон, Майкл Кейн), была номинирована на семь «Оскаров» и два «Оскара» получила, причём один из них достался самому Ирвингу — за лучший сценарий. О чём мы здесь говорим? Что я вам могу рассказать? Сделать краткий пересказ? Извольте! Это нужно прочувствовать! - кричал экскурсовод, сжимая виски.
- Я больше узнал про сидр, чем о книге...
- Ну знаете... У некоторых из текстов рецензий не сложить и двух слов, где лишь сплошной пересказ... Я старался. Простите! Всё дело в том, что главное здесь... Ход истории, которую нужно не читать в пересказе, а наслаждаться всей сутью погрузившись в роман. Семейная сага тем более...
- А мне всё понравилось! Спасибо за рекомендацию! Обожаю Ирвинга! - сказала девочка с именем мальчика.
- Не за что... Как всегда...
"Читайте хорошие книги!" (с)

Дисклеймер - это мой самый любимый современный американский писатель. О чём его истории - да про жизнь, абсурдную, нелепую, комичную, постыдную, иногда трудную при выборе поворота, с запоминающимися моментами, яркую для самого себя. Зачастую его книги - это семейные саги о детях без отца, но всегда с множеством дискуссионных тем. Не могу сказать, что конкретно эта особенная, как обычно быстро вживаюсь, присматриваюсь к персонажам и сопереживаю. Мне больно, светло-грустно, но я влюблён, только вот носовых платочков заведу побольше к следующему разу. Глотаешь строки романа как взрослые - коньяк, выпучиваешь глаза и думаешь, зачем они это пьют и так живут, но позже чувствуешь себя сопричастным и крутым от познания ещё одной тайны взросления. Колючая проволока слов Ирвинга сожмётся вокруг вашего сердечка, предупреждаю, его проза абсурдно убедительна.

Здесь каждый найдёт тему для себя, но как по мне одиночество является главной темой "Правил дома Сидра". Идея о том, что люди не должны жить по правилам или судьбам, начертанными другими для них. Основные локации в книге - это сиротский приют/клиника и огромный яблоневый сад при поместье - гордо отделены от общества, которому они служат. В детском доме спасают жизни и кладут их на полку для возможного последующего усыновления. Во фруктовом саду собирают яблоки и превращают их в сидр или отправляют в мир большого рынка как сирот. Люди остаются тут зачастую потому, что им больше некуда идти.

Молодой Гомер Бур (Wells в оригинале) побывал в обоих этих мирах. Гомер начинает жизнь как трижды отвергнутый сирота в приюте Сент-Клауд (простите, не могу писать Сент-Облако, как в нашем переводе), которым управляет прагматичный доктор Уилбур Кедр. Вообще он Larch, то есть лиственница, я ожидал увидеть игру слов вида Cedar - Cider, но нет. Ещё одна одинокая душа, фигура доктора как небезупречная фигура отца. Насколько болезненна его работа - вечно терять своих усыновляемых и удочеряемых детей. Итак, Гомер остается в Сент-Клауде и становится протеже доктора Кедра, помогая беременным женщинам, которым, так или иначе, нужно помочь освободиться от бремени материнства. Женщины приходят сюда, чтобы либо отдать своих детей на усыновление, либо чтобы доктор прервал их беременность в пору незаконности абортов. Для читателя эта тема перестанет быть абстрактным понятием; я сочувствовал женщинам, которые нуждались в аборте, и я сочувствовал мальчику, который считал, что это убийство. Через очеловечивание проблемы Ирвинг ведёт нас к укреплению мысли о праве женщины на выбор. После прочтения у каждого из нас не остается другого выбора, кроме как окончательно утвердиться в определённом мнении по этому вопросу, акценты на серьёзности проблемы выставлены очень умело. Когда Гомер становится достаточно взрослым как раз чтобы это определить и выбрать, он решает прекратить помогать с этими процедурами. А когда Уолли Уортингтон и Кэнди Кендалл, красивая пара золотой молодёжи, приехавшая прервать свою неожиданную беременность, рассказывают Гомеру о яблоневых садах у океана, он уезжает с ними, планируя остаться всего на неделю или около того, чтобы узнать о садах для детского дома.

Три книги крайне логичные для чтения в сиротском приюте: "Большие надежды" и "Дэвид Копперфильд" Диккенса для мальчиков и "Джейн Эйр" для девочек. Выбор в них кажется намного проще, чем в жизни, и Ирвинг, повествуя о взрослении Гомера, проводит определённые параллели и даёт понять, что в большом плохом мире зло и искушение существуют, и что моральный выбор не так уж черно-бел. Выросший в старомодном мире под руководством доктора Уилбура и сестер Эдны и Анжелы, он был изолирован. В некотором смысле Гомер начинает воплощать свои собственные большие ожидания, работая в садах, которыми управляет мать Уолли, влюбляясь в Кэнди и завязывая прочную дружбу с её парнем. Тем временем доктор, заслуженный эфирный наркоман, стареет, и правление детского дома ищет ему замену. Вернется ли в конце концов Гомер?

Книга может не сразу захватить, если привыкли к быстрому темпу смены событий. Вся первая половина романа в этом случае будет казаться медленной. Для этого нужен персонаж болезненно честной Мелони - цементирующий раствор для провисающего в середине сюжета. Читатель, уверен, даже немножечко побаивается её, что выкинет, когда достигнет цели своих поисков и какая причина толкает её на них? А потом незаметно понимаешь, что погрузился с головой. Аборты здесь не единственная весомая тема: любовный треугольник, война, законы и правила, предательство, семья, насилие над женщинами, расовая сегрегация - список можно продолжать. Правила жизни для каждого свои: одни написаны, другие нет; одни предназначены для того, чтобы их нарушали, другие нужно создавать самим, не копируя слепо. Это о концепции судьбы и о том, как наши решения влияют как на нашу собственную жизнь, так и на жизнь других людей - независимо от того, играют ли они по правилам или нет. Один эпизод из книги хорошо подытоживает это: