One Day

"Пускай идут недели и часы, любовь та неизменна"

" - Ну, по крайней мере, будет чем повеселить друзей! - Повеселить друзей? Да не хочет она веселить друзей; она хочет изменить свою жизнь, вырваться из этого болота, а не веселить друзей! Вся ее жизнь — сплошные веселые истории, бесконечная вереница анекдотов, а ей хочется хоть раз сделать что-то стоящее. Хочется добиться успеха или хотя бы надеяться на это"

"Люди меняются, к чему переживать? Живи дальше, найди себе кого-нибудь еще"

"Настолько тупое, что даже смешно"

"- Что у вас тут? Все в порядке, Соня? - Мне тут малость… шерсть повыдергивали, сэр, но думаю, все будет хорошо"

"В школе мы про таких говорили: сам себя в зад расцелует"

"Угадай, кто? Уже половина одиннадцатого. Где гуляешь, жалкая пьянчужка? Ладно. Звони в любое время. Я здесь. Никуда не денусь. Пока. Пока"

You sound insane, she told herself. Do try not to sound insane. ‘Course if it’s any consolation we’ll all be dead in a nuclear war long before then!’ she said brightly, but still he was frowning at her.

... и в нём закипает викторианское негодование по отношению к жене - что за безответственная вертихвостка бросает ребёнка на отца?

- Знаешь, Эм, если к сорока годам ты не выйдешь замуж, я сам на тебе женюсь.
Она взглянула на него с нескрываемым отвращением.

• Это что, Декс, такое предложение руки и сердца?
• Я не про сейчас говорю, а про некий момент в будущем, когда мы оба уже будем на грани отчаяния.

• И почему ты решил, что я захочу за тебя замуж?
• Ну, это вроде как само собой разумеется.

Когда она рядом, он становится добрее, ведь друзья для этого и нужны - чтобы вызывать все лучшее в тебе.

"Не могу жить без любви, не могу жить без души."

At twenty-seven, Emma wonders if she's getting old. She used to pride herself on her refusal to see two sides of an argument, but increasingly she accepts that issues are more ambiguous and complicated than she once thought.

... with a sigh Dexter recognised her as one of those girls who used 'bourgeois' as a term of abuse. He could understand why 'fascist' might have negative connotations, but he liked the word 'bourgeois' and all that it implied. Security, travel, nice food, good manners, ambition; what was he meant to be apologising for?

…сладость тоски по прошлому бледна и преходяща.

Если бы люди относились к профессии медсестры, или, не знаю, соцработника, или учителя с таким же уважением, как к работе на чертовом телевидении…

Жизнь в университетском городке стала похожа на вечеринку, с которой ушли все гости.

В последнее время боль утраты превратилась для него в хождение по замерзшей реке: по большей части он чувствует себя в безопасности, но всегда есть опасность провалиться под лед.

- Знаете, что надо изобрести? Детские салфетки, пропитанные хлороформом.