Harry Potter (подарочный комплект из 7 книг)

The enchanted ceiling above them echoed Harry’s mood; it was a miserable rain-cloud gray.

A line of fourth-year Ravenclaws was crossing the entrance hall; they caught sight of Harry and hurried to form a tighter group, as though frightened he might attack stragglers.

“if that means we’re supposed to get matey with the Slytherins, fat chance.”

“Yes, Lavender thinks so too,” she said gloomily.
“Been having a nice little chat with her about whether or not I’m a attention-seeking prat, have you?” Harry said loudly.

Pocket money failing to keep pace with your outgoings?

How much more of this was he going to have to take?

“Don’t worry about it, Harry,” Dean muttered, <…>. “He’s just . . .” But apparently he was unable to say exactly what Seamus was, and after a slightly awkward pause followed him out of the room.

“Does he think he’ll turn into a nutter if he stays in a room with me too long?”

«— Хозяин дал Добби носок, — произнёс он в изумлении. — Хозяин дал его Добби…— Что такое? — фыркнул мистер Малфой. — Что ты там лопочешь?— Добби получил носок, — пролепетал домовик, не веря своему счастью. — Хозяин бросил, Добби поймал, и Добби… Добби свободен!»

«— Но почему-то ещё один здесь присутствующий хранит слишком упорное молчание. А было бы интересно послушать о его участии в этом рискованном предприятии. — Дамблдор посмотрел на Локонса. — К чему эта излишняя скромность, Златопуст?»