Вырезки из сирийской истории
Сирия – это такой волшебный уголок, где цвела пышным цветом ближневосточная культура и кипели нешуточные страсти. Только мало кто об этом задумывается. До мира эти истории докатываются медленно и выборочно, благодаря отдельным увлеченным личностям. Нина Пигулевская была как раз одной из таких людей, и удивительно то, что учиться и работать ей приходилось в жестких реалиях Советского Союза.
Понятно, в каждой эпохе есть особые кадры, но все равно сложно представить, как в плотном пропагандистском окружении можно погрузиться в ближневосточную романтику. Но если погрузился – дальше дело техники. Нужно только привязать как-нибудь тему к социалистическому благу. Пигулевская так и поступила, поэтому в ее работах нередко встречаются забавные вставки, когда автор ненадолго выныривает из сирийского раннехристианского омута, о котором пишет с глубоким чувством, и как будто на полях приписывает – мол, это все нам необходимо, чтобы лучше узнать народы дружеских республик. Упомянула – и снова обратно.
В сборник вошли переводы самых важных источников, в основном хроник. Их предваряет анализ произведений, где рассматривается их история, возможное авторство, оценка, исторический контекст и так далее. К сожалению, нет гимнов и иллюстративного материала, который был бы очень кстати.
Переводы хорошие, читаются легко, в каждом чувствуется свой автор. Хроника Иешу Стилита вообще вышла очаровательной. Исследовательские тексты четкие и понятные. Единственное, есть небольшой беспорядок со ссылками – они постоянно повторяются. С другой стороны, это пригодится тем, кому неохота читать всю книгу, а интересна, например, одна-две хроники.
Интересующимся Сирией (есть такие?) и Ближним Востоком в целом очень рекомендуется, отличное издание с отличными работами.
13 понравилось
